Vieja Recova

Velha Recova

Vieja Recova

Na outra noite enquanto iaLa otra noche mientras iba
Caminhando como um bêbadoCaminando como un curda
Passo a passo, só e tristeTranco a tranco, solo y triste
Percorrendo a calçadaRecorriendo el veredón
Senti o corte de uma dorSentí el filo de una pena
Que do lado esquerdoQue del lado de la zurda
Se esforçava, traiçoeiraSe empeñaba, traicionera
Em me ferir o coraçãoEn tajearme el corazón

Entre trapos lamentáveisEntre harapos lamentables
Uma pobre mendigaUna pobre limosnera
Soluçando suas desgraçasSollozando sus desgracias
Ao meu lado se aproximouA mi lado se acercó
E ao jogar algumas moedasY al tirarle unas monedas
Para a pobre pedinteA la pobre pordiosera
Vi que o rosto envergonhadoVi que el rostro avergonzado
Com as mãos se cobriuCon las manos se tapó

Velha recovaVieja recova
Esquina da sua vidaRinconada de su vida
A encontrei sozinha e perdidaLa encontré sola y perdida
Como uma amostra fatalComo una muestra fatal
A má sorteLa mala suerte
Lhe jogou uma carta bravaLe jugó una carta brava
Virou a sorteSe le dio vuelta la taba
A velhice a derrotouLa vejez la derrotó
Velha recovaVieja recova
Se soubesse, quanto dorSi vieras, cuánto dolor

Eu a vi, quando jovemYo la he visto, cuando moza
Ir tecendo fantasiasIr tejiendo fantasías
Com seus sonhos altosCon sus sueños de alto vuelo
E suas noites de champanheY sus noches de champán
Pobrezinha, quem diriaPobrecita, quién pensara
Os finais de sua vidaLos finales de su vida
E a trágica esmolaY la trágica limosna
Vergonhosa que hoje lhe dãoVergonzante que hoy le dan

Me afastei, velha recovaMe alejé, vieja recova
De seu lado. Você imaginaDe su lado. Te imaginas
Amiguinha de outros temposAmiguita de otros tiempos
Que dor cheguei a sentirQué dolor llegué a sentir
O que ontem era grandezaLo que ayer fuera grandeza
Hoje mostrava só ruínasHoy mostraba sólo ruinas
E a umas lágrimas teimosasY a unas lágrimas porfiadas
Não consegui desmentirNo las pude desmentir

Velha recovaVieja recova
Esquina da sua vidaRinconada de su vida
A encontrei sozinha e perdidaLa encontré sola y perdida
Como uma amostra fatalComo una muestra fatal
A má sorteLa mala suerte
Lhe jogou uma carta bravaLe jugó una carta brava
Virou a sorteSe le dio vuelta la taba
A velhice a derrotouLa vejez la derrotó
Velha recovaVieja recova
Se soubesse, quanto dorSi vieras, cuánto dolor