La Copa Del Olvido

The Cup of Forgetfulness

La Copa Del Olvido

Waiter, bring another cup!¡Mozo, traiga otra copa!
And serve something to whoever wants to drinkY sírvase de algo el que quiera tomar
I am very lonely and very sadQue ando muy solo y estoy muy triste
Since I learned the cruel truthDesde que supe la cruel verdad

Waiter, bring another cup!¡Mozo, traiga otra copa!
Because last night, together, I saw them bothQue anoche, juntos, los vi a los dos
I wanted to avenge, I wanted to kill herQuise vengarme, matarla quise
But an impulse calmed me downPero un impulso me sereno

I went out to the street bewilderedSalí a la calle desconcertado
Not knowing how I got hereSin saber como hasta aquí llegue
To ask the wise menA preguntarle a los hombres sabios
To ask them what I should doA preguntarles que debo hacer

Forget, my friend - some will sayOlvide, amigo - dirán algunos
But forgetting her cannot bePero olvidarla no puede ser
And if I kill her, living without herY si la mato, vivir sin ella
Living without her I will never be able toVivir sin ella nunca podré

Waiter, bring another cup!¡Mozo traiga otra copa!
And serve something to whoever wants to drinkY sírvase de algo el que quiera tomar
I want to cheer up with this wineQuiero alegrarme con este vino
To see if the wine makes me forgetPa ver si el vino me hace olvidar

In vain I seek in other womenEn vano busco en otras mujeres
Sweet caresses to forgetDulces caricias para olvidar
And remembering that she doesn't love meY recordando que no me quiere
The feeling makes me cryEl sentimiento me hace llorar

Waiter, bring another cup!¡Mozo traiga otra copa!
And serve something to whoever wants to drinkY sírvase de algo el que quiera tomar