Fado Excursionista

Fado Excursionista

Fado Excursionista

Date prisa, O Elvirinha
Anda depressa, ó, Elvirinha
El camión está aquí
Já chegou a camioneta
Agarra la canasta y coge la alada
Pega na cesta e vem asinha
Vámonos de aquí
Vamos é pôr-nos na alheta

El bizcocho no sobra
O pão-de-ló não dispenso
Ni siquiera el arroz cabidela
Nem o arroz de cabidela
No hay nadie que haga una comida tan buena
Não há quem faça um farnel tão bom
No hay mujer como ella
Não há mulher como ela
Vamos, Elvirinha, vamos
Vem passear, Elvirinha, vem
Tienes un asiento de ventana
Tens um lugar à janela

Portugal que no conozco
Portugal que eu desconheço
En gira permanente
Em permanente excursão
En el camino me tropiezo
No caminho em que tropeço
¿Es que mido la soledad
É que eu meço a solidão

La soledad para caminar quieto, ouch
Solidão de andar parado, ai
Soy un motor en la carretera
Sou um motor em viagem
¿Vendrá? ¿Lo hará?
Será que vem? Será que vai?
Es sólo una cuestión de embrague
É só questão de embraiagem

Vamos, Elvirinha, vamos, nena
Anda, Elvirinha, anda, meu bem
Agárrate a la sandía
Segura na melancia
Si no te importa, tráemelo también
Se não te importas traz-me também
Arroz dulce de tía
O arroz doce da tia

No olvides el manto
Não te esqueças da mantinha
Ni el asiento plegable
Nem do banco desdobrável
Trae a Elvirinha, trae el paraguas
Traz Elvirinha, traz a sombrinha
Que el campo es convertible
Que o campo é descapotável
Elvirinha, trae el paraguas
Ai, Elvirinha, traz a sombrinha
Ese tiempo es variable
Que o tempo está variável

Portugal que no conozco
Portugal que eu desconheço
En gira permanente
Em permanente excursão
En el camino me tropiezo
No caminho em que tropeço
¿Es que mido la soledad
É que eu meço a solidão
La soledad para caminar quieto, ouch
Solidão de andar parado, ai
Soy un motor en la carretera
Sou um motor em viagem
¿Vendrá? ¿Lo hará?
Será que vem? Será que vai?
Es sólo una cuestión de embrague
É só questão de embraiagem

Vamos, Elvirinha, para el camión
Anda, Elvirinha, p’ra camioneta
Veo nuestra cama
Já vejo a nossa comadre
Y el otro del traje negro
E mais a outra da roupa preta
¿Quién es la hermana del padre?
Que é irmã do senhor padre

Tenemos una hermosa compañía
Temos bela companhia
Qué lindo tour
Que excursão tão porreirinha
¿Qué diablos es esto? ¿Tu tía?
Mas o que é isto? A tua tia?
¿No me dijiste que venías?
Não me disseste que vinha?
Si vas con ella, arruinarás el día
Se for com ela estraga-se o dia
Ven a casa, Elvirinha
Volta p’ra casa, Elvirinha
No voy a ir al baile con tu tía
Não vou á bola com a tua tia

Ven a casa, Elvirinha
Volta para casa, Elvirinha
Quédate en casa, Elvirinha
Ficas em Casa, Elvirinha
Quédate conmigo, Elvirinha
Ficas comigo, Elvirinha
Vámonos a casa, Elvirinha
Vamos p’ra casa, Elvirinha
Qué domingo, Elvirinha
Ai que domingo, Elvirinha