Cantiga de Maio

Canción de Mayo

Cantiga de Maio

Lo traigo en mi garganta
Trago dentro da garganta
Las letras de tu nombre
As letras do teu nome
Cuando un hombre se levanta
Quando um homem se levanta
Grita rabia en lugar de hambre
Grita fúria em vez de fome
Sólo la fuerza de las palabras
Só a força das palavras
Hizo temer esta verdad
Fez do medo esta verdade
Cuando el suelo es tuyo que inclinas
Quando é teu o chão que lavras
El arado es libertad
O arado é liberdade
Mi país será corcel de anhelo ganado
Meu país vontade corcel de saudade vencida
Mi gente en el camino ganando valor perdido
Meu povo em viagem ganhando a coragem perdida
Mi trigo mi canto Mi mayo de asombro dolor
Meu trigo meu canto meu maio de espanto doendo
Mi abril tan temprano tan tarde mi miedo morir
Meu abril tão cedo tão tarde meu medo morrendo
Mi amor ausente mi beso dentro quemado
Meu amor ausente meu beijo por dentro queimado
En un tiempo tan lento nos retrasamos en el viento hasta que
Num tempo tão lento tardamos no vento até quando
¿Hasta cuándo?
Até quando?
Traigo las palabras desiertas
Trago as palavras desertas
En la canción que inventé
Na canção que eu inventei
Y en ambas manos abiertas
E nas duas mãos abertas
Estas venas que rompí
Estas veias que rasguei
Así que mi sangre corre
Por isso o meu sangue corre
En la savia de primavera
Na seiva da primavera
Soy un hombre que no muere
Sou um homem que não morre
Soy un pueblo que no espera
Sou um povo que não espera
Mi país será corcel de anhelo ganado
Meu país vontade corcel de saudade vencida
Mi gente en el camino ganando valor perdido
Meu povo em viagem ganhando a coragem perdida
Mi trigo mi canto Mi mayo de asombro dolor
Meu trigo meu canto meu maio de espanto doendo
Mi abril tan temprano tan tarde mi miedo morir
Meu abril tão cedo tão tarde meu medo morrendo
Mi amor ausente mi beso dentro quemado
Meu amor ausente meu beijo por dentro queimado
En un tiempo tan lento nos retrasamos en el viento hasta que
Num tempo tão lento tardamos no vento até quando
¿Hasta cuándo?
Até quando?