Não Vou Pedir

No voy a preguntar

Não Vou Pedir

No voy a pedirte que te quedes
Não vou pedir pra que tu fiques
Ni siquiera diré que te vas
Nem vou dizer que vais embora
Lo que quieras hacer
O que quiseres faça
Nuestra casa es ésta
A nossa casa é esta aqui
Y lo que es tuyo solo está ahí
E o que é só teu está ali
El dolor que siento ahora desaparece
A dor que eu sinto agora passa

Vivir así es tan triste
Viver assim é muito triste
Cuando el amor ya no existe
Quando o amor já não existe
Vivimos juntos nada más
Vivemos juntos nada mais
Si quieres quedarte deja que te quedes
Se quiser ficar que fiques
Si quieres irte, te irás
Se quiser partir que partas
No importa tanto
Pouco importa tanto faz

¿Cuánto valía mi ternura?
De que valeu minha ternura
Si tu indiferencia
Se a tua indiferença
Transforma nuestra vida
Transformou nosso viver
¿Cuánto valía mi afecto?
De que valeram meus carinhos
Si el calor ya no existe
Se calor já não existe
En tus labios
Nos lábios teus

Bastante cruel fue el destino
Bem cruel foi o destino
Uniendo nuestros caminos
Unindo nossos caminhos
A una convivialidad tan atroz
A um convívio tão atroz
Si quieres quedarte deja que te quedes
Se quiser ficar que fiques
Si quieres irte, te irás
Se quiser partir que partas
Nada existe entre nosotros
Nada existe entre nós