Don Raffae'

Don Raffae'

Don Raffae'

Mi nombre es Pasquale Cafiero
Io mi chiamo Pasquale Cafiero
Y yo soy un brigadier de prisión, oje né'
e son brigadiero del carcere, oje né'...
Mi nombre es Cafiero Pasqual
Io mi chiamo Cafiero Pasquale,
He estado en Poggioreale desde cincuenta y tres
sto a Poggioreale dal cinquantatré...
y a la centésima muerte
e al centesimo catenaccio,
Por la noche, me siento como un trapo
alla sera, mi sento uno straccio...
por suerte que, al brazo especial
per fortuna che, al braccio speciale,
¡Hay un hombre brillante hablando conmigo!
c'è un uomo geniale che parla con me!
Todo el día con cuatro infamouses
Tutto il giorno con quattro infamoni,
ladrones, proxenetas, avispones y lacayos
briganti, papponi, cornuti e lacchè...
todas las horas cu 'this fetenzía
tutte ll'ore cu 'sta fetenzía
ca sputa amenazas y s"a tomar cu me
ca sputa minacce e s''a piglia cu me...
Pero al final, el recorte papal
Ma, alla fine, mm'assetto papale...
Me desabrocharé y me leí jurnal
mi sbottono e mi leggo 'o giurnale...
Recomiendo con Don Raffaè'
mi consiglio con Don Raffaè',
Me explica que piensa y bebemos 'o ccafè!
mi spiega che pensa e bevimmo 'o ccafè!
Oh, Dios mío. ¡Qué hermoso ccafe!
Ah! Che bellu ccafè!...
Incluso en prisión 'o ssanno hace
pure in carcere 'o ssanno fá...
cu 'a receta que, en Cicerenella
cu 'a ricetta che, a Cicerenella,
compañero de celda
compagno di cella,
¡Él nos dio mammá!
ci ha dato mammá!
2) Primera página: Veinte noticias
2) Prima pagina: Venti notizie,
Veintiún injusticia... ¿y qué hace el Estado?
ventuno ingiustizie...e lo Stato che fa?
Está molesta, es indigante, está comprometida
Si costerna, s'indigna, s'impegna...
Luego tirar la toalla con gran dignidad
poi getta la spugna con gran dignitá...
Me scervous y seco mi frente
Mi scervello e m'asciugo la fronte,
¡Por suerte hay quienes me responden!
per fortuna c'è chi mi risponde!
Para ese hombre muy elegido, la inmensa
A quell'uomo sceltissimo, immenso,
¡Solicito el consentimiento... a don Raffaè'!
io chiedo consenso...a Don Raffaè'!

Un caballero que tiene seis hijos
Un galantuomo che tiene sei figli,
pidió una casa y darnos consejos!
ha chiesto una casa e ci danno consigli!...
Mientras que el concejal, Dios lo perdone
Mentre 'assessore, che Dio lo perdoni,
En 'e rrulotte razas visones!
dentro a 'e rrulotte ci alleva i visoni!
Todo lo que necesitas es un movimiento, una voz
A voi basta una mossa, una voce,
para que Cristo nos lleve una cruz
che a stu Cristo ce levano 'a croce...
Con todo respeto, hizo a las tres
Con rispetto, s'è fatto le tre:
vulite 'a exprimido o vulite 'o ccafè??
vulite 'a spremuta o vulite 'o ccafè??
Oh, Dios mío. ¡Qué hermoso ccafe!
Ah! Che bellu ccafè!...
Incluso en prisión hace un año
Pure in carcere 'o ssanno fá,
cu 'a receta que, en Cicerenella
cu 'a ricetta che, a Cicerenella,
compañero de celda
compagno di cella,
Él nos dio mammá
ci ha dato mammá...
Oh, Dios mío. ¡Qué hermoso ccafe!
Ah! Che bellu ccafè!...
Incluso en prisión hace un año
Pure in carcere 'o ssanno fá,
cu 'a receta de Cicerenella
cu 'a ricetta di Cicerenella,
Compañero de celda
compagno di cella...
¡Preciso para mammá!
preciso a mammá!
3) Hay inflación, devaluación
3) Ccá ci sta l'inflazione, la svalutazione...
y el bolso lo tiene, quién lo tiene
e la borsa ce l'ha chi ce l'ha;
Yo no mantengo el salario del compendio ca chillu
io non tengo compendio ca chillu stipendio
y un «ambos», si sueño con papá
e un "ambo", se sogno a papá...
Añadir a mi hija Innocence
Aggiungete mia figlia Innocenza:
¡Voy a ser mi marido y no lo siento!
vò' 'o marito e nun tene pacienza!
No pido piedad de mí
Io non chiedo la grazia pe' me...
¿Quieres que te afeite o lo haces tú mismo?
Vi faccio la barba o la fate da sé?
Te guardas un abrigo de camello
Voi tenete un cappotto cammello
que, en el maxitrial, eras 'o cchiù guapo
che, al maxiprocesso, eravate 'o cchiù bello...
Un vestido de rayas marrón
Un vestito gessato marrone...
Así que nos pareció en la televisión
cosí ci è sembrato alla televisione.
Tu boda, te lo suplico Excellencia
Pe' sti nnozze, vi prego Eccellenza,
mm"y prestado para hacer presencia?
mm''e prestasse per fare presenza?
Ya me quedo con mis zapatos y mi chaleco
Io giá tengo le scarpe e 'o gilè...
¿Te gusta Campari o vulite o ccafe?
Gradite 'o Campari o vulite 'o ccafè?
Oh, Dios mío. ¡Qué hermoso ccafe!
Ah! Che bellu ccafè!...
incluso en prisión 'o hace un año
pure in carcere 'o ssanno fá,
cu 'a receta que, en Cicerenella
cu 'a ricetta che, a Cicerenella,
compañero de celda
compagno di cella,
Él nos dio mammá
ci ha dato mammá...
Ah, qué hermoso ccafe!
Ah, che bellu ccafè!...
Incluso en prisión hace un año
Pure in carcere 'o ssanno fá,
cu 'a receta de Cicerenella
cu 'a ricetta di Cicerenella,
Compañero de celda
compagno di cella...
¡Preciso para mammá!
preciso a mammá!
4) No hay más decoro aquí, las prisiones de oro?
4) Qui non c'è più decoro, le carceri d'oro?
Pero ¿quién los ha visto alguna vez... quién sabe!
ma chi le ha mai viste...chi sa!
cheste so' desmoronando... pe' chesto 'e fetiente
cheste só' fatiscente...pe' chesto 'e fetiente
si mantienen la inmunidad
se tengono ll'immunitá...
Don Raphael es usted, políticamente
Don Raffaè' voi, politicamente,
Lo juro, sería nu santo
io ve lo giuro, sarebbe nu santo...
ma ccá dinto vuje state a pagá
ma ccá dinto vuje state a pagá
Y, tan chistoso si están fuera a dar un paseo
e, fore chist'ate se stanno a spassá...
Por cierto, mantengo nu frato
A proposito, tengo nu frato
que ha estado desempleado durante quince años
che da quindici anni sta disoccupato...
que hizo cuarenta competiciones
chill'ha fatto quaranta concorsi,
Noventa preguntas y doscientas apelaciones
novanta domande e duecento ricorsi...
Tú que das consuelo y trabajo
Voi che date conforto e lavoro,
Su Eminencia, le beso y le ruego
Eminenza, vi bacio e vi imploro:
Chillo se acuesta con mamá y conmigo
Chillo dorme cu mamma e cu me...
¡Qué crema de Arabia que es chestu ccafe!
Che crema d'Arabia ch'è chestu ccafè!