A Saudade Aconteceu

El anhelo ocurrió

A Saudade Aconteceu

Justo cuando estaban
Há pouco quando ficaram
Tus ojos atascados en los míos
Teus olhos presos nos meus
¿Cuántos secretos has contado?
Quantos segredos contaram
¿Cuántas cosas han revelado?
Quantas coisas revelaram
En esta confesión, Dios mío
Nessa confissão meu Deus
En el silencio de esta despedida
No silêncio desse adeus

Justo cuando obstinado
Há pouco quando teimosas
Dos lágrimas rodadas
Duas lágrimas rolaram
Silencioso aleteo
Trementes silenciosas
Se deslizaron caprichosos
Deslizaram caprichosas
Y en tus labios se detuvieron
E nos teus lábios pararam
Y nuestro beso sellado
E nosso beijo selaram

Justo cuando te fuiste
Há pouco quando partiste
Todo el cielo se ha ennegrecido
Todo o céu enegreceu
Me alegra que no lo hayas visto
Ainda bem que tu não viste
Una triste nube se formó
Formou-se uma nuvem triste
Él lloró el cielo y yo lloré
Chorou o céu e chorei eu
Y el anhelo ocurrió
E a saudade aconteceu