Este Silêncio
Há um silêncio pesado
Que não sei de onde é que vem
Nem sei se lhe chamam fado
Ou que outro nome é que tem
Se canto, não me dói tanto
O coração magoado
Mas há em tudo o que canto
Este silêncio pesado
Não é mágoa nem saudade
Nem é pena de ninguém
O silêncio que me invade
E não sei de onde é que vem
Silêncio que anda comigo
E que mesmo sem eu querer
Diz através do que eu digo
O que eu não posso dizer
Este silêncio pesado
Que me suspende e sustém
Não sei se lhe chamam fado
Ou que outro nome é que tem
Se com palavras se veste
A alegria e o pranto
Então que silêncio é este
Que há em tudo o que eu canto
Este Silencio
Hay un fuerte silencio
No sé de dónde viene
Ni siquiera sé si lo llaman fado
¿O qué otro nombre tienes?
Si canto, no duele tanto
El corazón herido
Pero hay en todo lo que canto
Este silencio pesado
No es ni dolor ni anhelo
Ni es lástima que nadie
El silencio que me invade
Y no sé de dónde viene
Silencio que camina conmigo
Y a pesar de que no quería
Dilo a través de lo que digo
Lo que no puedo decir
Este silencio pesado
Que me suspende y me sostiene
No sé si lo llaman fado
¿O qué otro nombre tienes?
Si te vistes con palabras
La alegría y el luto
Entonces, ¿qué silencio es este
Eso está en todo lo que canto
Composição: José Mário Branco / Manuela De Freitas