Liberté Chérie

Libertad Querida

Liberté Chérie

Regárdalos, los amantes inmóvilesRegardez-les les amoureux immobiles
Sentados de pie boca a boca en la ciudadAssis debout bouche à bouche dans la ville
Hermosos como estatuas de salBeaux comme des statues de sel
Obras de arte accidentalesDes œuvres d'art accidentelles

Mira, los amantes indócilesRegardez-les les amoureux indociles
Los jóvenes, los viejos, torpes en su permanenciaLes jeunes les vieux leurs restent malhabiles
Diablos con cuerpos en los callejonesDiables aux corps dans les ruelles
Sus ojos chispeanLeurs yeux font des étincelles

Y así es como viven aquíEt c'est comme ça qu'ils vivent ici
Son los guardianes de este paísC'est les gardiens de ce pays
Es Douanon y es ParísEt c'est Douanon et c'est Paris
Es nuestra libertad queridaC'est notre liberté chérie

Mira, los amantes en su islaRegardez-les les amoureux sur leur île
Mira a su alrededor, ¿está el mar?Regardez bien autour de la mer, est-il?
La sombra se extiende en el horizonteL'ombre pousse à l'horizon
Mira cómo tienen razónVoyez comme ils ont raison

Mira, los amantes tontosRegardez-les les amoureux imbéciles
Muy felices pero frágiles, cuidadoBien heureux mais attention fragiles
Rotos al primer golpe de vientoBrisés au premier coup de vent
Por eso se abrazan tantoC'est pour ça qu'ils se serrent autant

Y así es como viven aquíEt c'est comme ça qu'ils vivent ici
Son los guardianes de este paísC'est les gardiens de ce pays
Es Douanon y es ParísEt c'est Douanon et c'est Paris
Es nuestra libertad queridaC'est notre liberté chérie

En París, y en todas partesÀ Paris, et partout
Los amantes, bajo la lluviaLes amoureux, sous la pluie
En los muelles, en los bancos públicosSur les quais les bancs publics
En las calles, en los puentesDans les rues, sur les ponts
En los autos, los taxis, las oficinasDans les autos, les taxis, les bureaux
Los hoteles, los avionesLes hôtels, les avions
En las camas, los salones, los balconesDans les lits, les salons, les balcons
Los cinesLes cinémas
En las playas, en los pasillos, en los jardinesSur les plages, dans les couloirs, dans les jardins
En los barcosSur les bateaux
En las estrellasDans les étoiles
En las fuentesDans les fontaines
En las bicicletasSur les vélos
En el metro, síDans les métro, oui
Los amantes, los amantesLes amoureux, les amoureux
Es nuestra libertad queridaC'est notre liberté chérie