The Spine Song

La Canción de la Espina

The Spine Song

y estás abajoand you're down
contandofor the count
estás bailando con hombresyou are dancing with men
dando vueltas y vueltasgoing around and around
y estás asustadaand you're scared
y estás seguraand you're sure
de que tu espina se disolveráthat your spine will dissolve
caerás al sueloyou will fall to the floor
tomarásyou will take
lo que necesitaswhat you need
y los dolores de cabeza vendránand the headaches will come
pero al menos puedes respirarbut at least you can breathe
ahí está el humothere's the smoke
llena tus pulmonesfills your lungs
esperaremos el díawe will wait for the day
nos regocijaremos cuando lleguewe'll rejoice when it comes
en tu cumpleañoson your birthday
te despertasteyou woke up
la nieve estaba en el suelothe snow was on the ground
abriste libros y miraste adentroyou opened books and peeked inside
te besaron en la frentethey kissed you on your crown
con alfileres en tus dedoswith pins in your fingers
te mantenías erguidayou held yourself up high
cuando la imagen despegó a la personathe picture peeled the person
se dejaron dividirthey let themselves divide

llegasyou arrive
al lugarat the place
no es lo que quieresit is not what you want
pero es lo que persiguesbut it is what you chase
así que noso you don't
tienes que sostenerhave to hold
todas las velasall of the candles
que arden por sí solasthat burn on their own
obarásyou will steal
todos los oloresall the smells
que cortan tu nariz y penetran en tus célulasthat cut through your nose and inside on your cells
cuando es horawhen it's time
de escaparto escape
te das cuenta de que has esperado hasta que es demasiado tardeyou realize you've waited until it's too late
pero tu cumpleañosbut your birthday
inflóinflated
los huesos con los que crujesthe bones with which you creak
te robaron los zapatos y luego te llevaronthey stole your shoes and then brought you to
a las cavernas de sus dientesthe caverns of their teeth
suplicasteyou pleaded
oh amable señoroh kind sir
por favor déjame despedirmeplease let me say goodbye
tu alma arrancada de tu estómagoyour soul ripped from your stomach
diste un grito horribleyou gave an awful cry
un gritoa cry

y cuando haya muertoand when I have died
¿usarás mi espinawill you use my spine
desde la que columpiarte de árbol en árbol en busca deto swing from tree to tree in search of
lugares agradables a la vista?places pleasing to the eye?

dijeI said
lo siento queridaI'm sorry dear
pero no escuchasbut you don't listen
no, no escuchasno you don't listen
eres una niña tontayou silly little girl