O Hotel e o Motel

El Hotel y el Motel

O Hotel e o Motel

Una buena broma
Uma brincadeira boa
Sin ser un tema de cuerda
Sem ser tema de cordel
Te diré la diferencia
Vou falar a diferença
Desde el hotel hasta el motel
Do hotel pra o motel

El hotel es de lujo
O hotel é luxuoso
Estar en cualquier lugar
Seja em qualquer lugar
Tú desayunaste
Tem o café da manhã
Para que usted pueda alimentar
Pra você se alimentar
También tiene almuerzo y cena
Também tem almoço e janta
Así que no te quejes
Pra você não reclamar

El motel está reservado
O motel é reservado
Para que te diviertas
Pra você se divertir
Cada hora aparece
De hora em hora aparece
Una pareja sólo para pasar el rato
Um casal só pra curtir
Si es de noche, nunca
Se for de noite jamais
Pensarán en dormir
Eles vão pensar em dormir

Una buena broma
Uma brincadeira boa
Sin ser un tema de cuerda
Sem ser tema de cordel
Te diré la diferencia
Vou falar a diferença
Desde el hotel hasta el motel
Do hotel pra o motel
Hay una piscina en el hotel
Lá no hotel tem piscina
Para que te bañes
Para você se banhar
También cuenta con una sala de juegos
Também tem sala de jogos
Que es para que juegues
Que é para você brincar
Todos los que aparecen
Todo mundo que aparece
¿Te gusta ese lugar?
Gosta daquele lugar

Motel para aquellos que no saben
Motel pra quem não conhece
Es totalmente diferente
É totalmente diferente
No hay piscina
Não tem piscina pra banho
Hay más afuera
Mais existe lá na frente
Un montón de películas porno
Bastante filme pornô
Para hacer feliz a la pareja
Pra deixar o casal contente

Una buena broma
Uma brincadeira boa
Sin ser un tema de cuerda
Sem ser tema de cordel
Te diré la diferencia
Vou falar a diferença
Desde el hotel hasta el motel
Do hotel pra o motel

En el hotel no es viejo
No hotel não tem idade
Allí todo el mundo es bienvenido
Lá todo mundo é bem-vindo
Si usted es señor o señora
Seja senhor ou senhora
Niña, niño o niño
Moça, rapaz ou menino
Actriz, actor y cantante
Uma atriz, ator e cantor
Cualquier tipo de grano fino
Qualquer tipo de grã fino

Vi a un hombre decir
Eu vi um homem dizer
Tuve una pelea con mi esposa
Briguei com a minha mulher
Tengo una amante
Arrumei uma amante
Fui al motel
Fui pro motel de mané
Lo que hicimos allí
O que fizemos lá dentro
Sólo entiendes a quién quieres
Só entende quem quiser

Una buena broma
Uma brincadeira boa
Sin ser un tema de cuerda
Sem ser tema de cordel
Te diré la diferencia
Vou falar a diferença
Desde el hotel hasta el motel
Do hotel pra o motel

En el hotel hay muchos coches
No hotel tem muitos carros
De todas las cualidades
De todas as qualidades
Marcas extranjeras buenas
Marcas boas estrangeiras
Alta sociedad
De alta sociedade
Quien vaya allí ya tiene fama
Quem vai lá já tem a fama
Y el don de la felicidad
E o dom da felicidade

En el motel también hay un coche
No motel também tem carro
Más va con neumáticos pinchados
Mais vai com pneu furado
Con la puerta rota
Com a porta arrebentada
Carburador estropeado
Carburador estragado
Todavía viene una bicicleta
Ainda chega uma bicicleta
Desde el siglo ancestro
Do século antepassado

Una buena broma
Uma brincadeira boa
Sin ser un tema de cuerda
Sem ser tema de cordel
Te diré la diferencia
Vou falar a diferença
Desde el hotel hasta el motel
Do hotel pra o motel

En el hotel verá
No hotel você vai ver
Seguridad en todas partes
Segurança pra todo lado
Con un bonito uniforme
Com uniforme bacana
Totalmente organizado
Totalmente organizado
Y un carro de la policía
E um camburão da polícia
Para que no le roben
Pra que ele não seja roubado

En el motel no hay seguridad
No motel não tem segurança
¿Quién quiere protegerme?
Que queira me proteger
Cuando aparezca la policía
Quando aparece a polícia
El negocio va a apestar
O negócio vai feder
¿Estás buscando a alguien?
Está procurando alguém
¿Quién entró allí para esconderse?
Que entrou lá pra se esconder

Una buena broma
Uma brincadeira boa
Sin ser un tema de cuerda
Sem ser tema de cordel
Te diré la diferencia
Vou falar a diferença
Desde el hotel hasta el motel
Do hotel pra o motel

En el hotel va embolsando
No hotel vai embolador
Liner y repentista
Forrozeiro e repentista
Jugador de fútbol
Jogador de futebol
Personas de varios logros
Gente de várias conquistas
Ir japonés y español
Vai japonês e espanhol
América y del Norte
Americano e nortista

Si vienes en gente famosa
Se entra gente famosa
En el motel no te va bien
No motel não se sai bem
Tienes el reconocimiento
Tem o reconhecimento
Que alguien más no tiene
Que outra pessoa não tem
Cayó en la boca de la prensa
Cai na boca da imprensa
También ensuciaste tu nombre
Suja seu nome também

Una buena broma
Uma brincadeira boa
Sin ser un tema de cuerda
Sem ser tema de cordel
Te diré la diferencia
Vou falar a diferença
Desde el hotel hasta el motel
Do hotel pra o motel

Para aquellos que trabajan en un hotel
Pra quem trabalha em hotel
Dale un fuerte abrazo
Vai um forte abração
Para aquellos que trabajan en un motel
Pra quem trabalha em motel
Mi apretón de manos se va
Vai o meu aperto de mão
Muchas gracias
Muito obrigado a vocês
Para la colaboración
Pela colaboração

Una buena broma
Uma brincadeira boa
Sin ser un tema de cuerda
Sem ser tema de cordel
Te diré la diferencia
Vou falar a diferença
Desde el hotel hasta el motel
Do hotel pra o motel