Traducción generada automáticamente
It's Five O' Clock Somewhere
Jimmy Buffett
It's Five O' Clock Somewhere
[Alan:]
The sun is hot and that old clock,
is movin' slow, and so am I.
Work day passes like molasses,
in winter time, but it's July.
Getting paid by the hour,
and older by the minute.
My boss just pushed me,
over the limit.
I could call him something,
think I'll just call it a day...
Pour me something tall and strong.
Make it a hurricane, before I go insane.
It's only half past twelve. But I don't care,
it's five o'clock somewhere.
This lunch break is gonna take
all afternoon, half the night.
Tomorrow morning I know there'll be hell to pay,
but, hey, that's all right.
I ain't had a day off now, in over a year.
My Jamaican vacation's gonna start right here.
If the phone's for me you can tell them
I just sailed away....
Pour me something tall and strong.
Make it a hurricane, before I go insane.
It's only half past twelve. But I don't care,
it's five o'clock somewhere.
[Instrumental]
I could pay off my tab, pour myself in a cab,
and be back to work before two.
At a moment like this, I can't help but wonder,
what would Jimmy Buffett do.
[Jimmy:]
Funny you should ask Alan, I'd say...
Pour me something tall and strong.
Make it a hurricane, before I go insane.
It's only half past twelve, but I don't care.
[Together:]
Pour me something tall and strong.
Make it a hurricane, before I go insane.
It's only half past twelve. But I don't care,
it's five o'clock somewhere.
[Alan:]
... but he don't care, I don't care.
Together
It's five o'clock somewhere.
[Talking:]
[Jimmy:] What time zone am I on? What country am I in?
[Alan:] It doesn't matter, it's five o'clock somewhere!
[Jimmy:] It's always on time for Margaritaville, come to think of it.
[Alan:] I heard that.
[Jimmy:] You've been there haven't ya?
[Alan:] Yes sir!
[Jimmy:] I've seen your boat there.
[Alan:] I've been to Margaritaville a few times.
[Jimmy:] Alright, that's good.
[Alan:] Stumbled on my way back.
[Jimmy:] OK, well I just want to make sure you keep it between the navigational beacons.
[Alan:] hahaha! Keep it between the bouys. I got it!
[Jimmy:] Alright, well it's five o'clock. Let's go somewhere!
[Alan:] I'm ready. Crank it up!
[Jimmy:] Let's get out of here!
[Alan:] I'm gone!
Es cinco en punto en algún lugar
El sol está caliente y ese viejo reloj,
está moviéndose lento, al igual que yo.
El día de trabajo pasa como melaza,
en invierno, pero es julio.
Me pagan por hora,
y envejezco minuto a minuto.
Mi jefe acaba de empujarme,
al límite.
Podría llamarlo de todo,
creo que mejor lo dejo por hoy...
Sírveme algo alto y fuerte.
Hazme un huracán, antes de volverme loco.
Apenas son las doce y media. Pero no me importa,
es cinco en punto en algún lugar.
Este descanso para almorzar va a llevar
toda la tarde, la mitad de la noche.
Mañana por la mañana sé que habrá infierno que pagar,
pero, hey, está bien.
No he tenido un día libre en más de un año.
Mi vacación jamaiquina va a empezar justo aquí.
Si llaman para mí, puedes decirles
que simplemente me fui navegando...
Sírveme algo alto y fuerte.
Hazme un huracán, antes de volverme loco.
Apenas son las doce y media. Pero no me importa,
es cinco en punto en algún lugar.
[Instrumental]
Podría pagar mi cuenta, subirme a un taxi,
y estar de vuelta en el trabajo antes de las dos.
En un momento como este, no puedo evitar preguntarme,
qué haría Jimmy Buffett.
[Jimmy:]
Es curioso que preguntes Alan, diría...
Sírveme algo alto y fuerte.
Hazme un huracán, antes de volverme loco.
Apenas son las doce y media, pero no me importa.
[Juntos:]
Sírveme algo alto y fuerte.
Hazme un huracán, antes de volverme loco.
Apenas son las doce y media. Pero no me importa,
es cinco en punto en algún lugar.
[Alan:]
... pero a él no le importa, a mí no me importa.
Juntos
Es cinco en punto en algún lugar.
[Hablando:]
[Jimmy:] ¿En qué huso horario estoy? ¿En qué país estoy?
[Alan:] No importa, es cinco en punto en algún lugar.
[Jimmy:] Siempre es hora de Margaritaville, ahora que lo pienso.
[Alan:] Escuché eso.
[Jimmy:] ¿Has estado allí, verdad?
[Alan:] ¡Sí, señor!
[Jimmy:] He visto tu barco allí.
[Alan:] He estado en Margaritaville unas cuantas veces.
[Jimmy:] Bien, eso es bueno.
[Alan:] Tropecé en mi camino de regreso.
[Jimmy:] Bueno, solo quiero asegurarme de que te mantengas entre las boyas de navegación.
[Alan:] ¡jajaja! ¡Mantenerme entre las boyas. ¡Entendido!
[Jimmy:] Bien, son las cinco en punto. ¡Vamos a algún lugar!
[Alan:] Estoy listo. ¡Sube el volumen!
[Jimmy:] ¡Salgamos de aquí!
[Alan:] ¡Me fui!
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Jimmy Buffett e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: