Last Tears

Últimas lágrimas

Last Tears

En medio de la multitud me detengo ahora
人ごみの流れに今立ち止まって
hitogomi no nagare ni ima tachidomatte
Abrazando hasta que se convierta en recuerdo
抱きしめて思い出に変わるまで
dakishimete omoide ni kawaru made
Solo avergonzado por la ternura, te causé problemas
優しさに照れてばかりで困らせていたけど
yasashisa ni terete bakari de komarasete ita kedo
Incluso las casualidades parecían destino
何気ない偶然も運命に思えた
nanige nai guuzen mo unmei ni omoeta

Sin decir nada, nos besamos largamente
何も言わず長い口づけしたら
nani mo iwazu nagai kuchizuke shitara
Sin mirar atrás, caminamos hacia el futuro
もう振り返らず歩き出して未来へと
mou furikaerazu arukidashite mirai e to
Nos amamos tal como éramos, tanto que deslumbraba
あるがままに愛した二人だから目が眩むくらい
aru ga mama ni ai shita futari da kara me ga kuramu kurai
Hasta el final, de manera vívida
最後まで鮮やかに
saigo made azayaka ni

Como una noche temblorosa como un gatito abandonado
捨てられた子猫のように震える夜は
suterareta koneko no you ni furueru yo wa
Acurrucados por la soledad congelante
凍えそうな孤独な肌を寄せた
kogoesou na kodoku na hada wo yoseta
He lastimado la ternura como si quisiera verla lejos
優しさを遥か見たいに傷つけてきたけど
yasashisa wo haruka mitai ni kizutsukete kita kedo
Pero en realidad sentía que podíamos llegar a cualquier lugar
どこまでも行けるよな気がしてた本当は
doko made mo yukeru yo na ki ga shiteta hontou wa

Las sonrisas forzadas me hieren el corazón
無理に作る笑顔が胸を刺すよ
muri ni tsukuru egao ga mune wo sasu yo
No me mires más, entiendo más que las palabras
もう見つめないで言葉よりわかるから
mou mitsumenaide kotoba yori wakaru kara
Porque soñamos con el mañana tal como éramos
あるがままに夢見た明日だから
aru ga mama ni yume mita ashita da kara
Por eso temía el día de partir
そう旅立つ日が来ることを恐れてた
sou tabidatsu hi ga kuru koto wo osoreteta

Gracias... no fue un error habernos conocido
ありがとう...出会ったことは間違いじゃないから
arigatou... deatta koto wa machigai ja nai kara
Porque solo tú me lo diste
君だけがくれたから
kimi dake ga kureta kara
Cualquier día, la verdad
どんな日も本当を
donna hi mo honto wo

Sin decir nada, nos besamos largamente
何も言わず長い口づけしたら
nani mo iwazu nagai kuchizuke shitara
Sin mirar atrás, caminamos hacia el futuro
もう振り返らず歩き出して未来へと
mou furikaerazu arukidashite mirai e to
Nos amamos tal como éramos, tanto que deslumbraba
あるがままに愛した二人だから
aru ga mama ni ai shita futari da kara
Hasta el final, de manera vívida
目が眩むくらい最後まで鮮やかに
me ga kuramu kurai saigo made azayaka ni

Como una noche temblorosa como un gatito abandonado
捨てられた子猫のように震える夜は
suterareta koneko no you ni furueru yo wa
Acurrucados por la soledad congelante
凍えそうな孤独な肌を寄せた
kogoesou na kodoku na hada wo yoseta
He lastimado la ternura como si quisiera verla lejos
優しさを遥か見たいに傷つけてきたけど
yasashisa wo haruka mitai ni kizutsukete kita kedo
Pero en realidad sentía que podíamos llegar a cualquier lugar
どこまでも行けるよな気がしてた本当は
doko made mo yukeru yo na ki ga shiteta hontou wa

Las sonrisas forzadas me hieren el corazón
無理に作る笑顔が胸を刺すよ
muri ni tsukuru egao ga mune wo sasu yo
No me mires más, entiendo más que las palabras
もう見つめないで言葉よりわかるから
mou mitsumenaide kotoba yori wakaru kara
Porque soñamos con el mañana tal como éramos
あるがままに夢見た明日だから
aru ga mama ni yume mita ashita da kara
Por eso temía el día de partir
そう旅立つ日が来ることを恐れてた
sou tabidatsu hi ga kuru koto wo osoreteta

Gracias... no fue un error habernos conocido
ありがとう...出会ったことは間違いじゃないから
arigatou... deatta koto wa machigai ja nai kara
Porque solo tú me lo diste
君だけがくれたから
kimi dake ga kureta kara
Cualquier día, la verdad
どんな日も本当を
donna hi mo honto wo

Sin decir nada, nos besamos largamente
何も言わず長い口づけしたら
nani mo iwazu nagai kuchizuke shitara
Sin mirar atrás, caminamos hacia el futuro
もう振り返らず歩き出して未来へと
mou furikaerazu arukidashite mirai e to
Nos amamos tal como éramos, tanto que deslumbraba
あるがままに愛した二人だから
aru ga mama ni ai shita futari da kara
Hasta el final, de manera vívida
目が眩むくらい最後まで鮮やかに
me ga kuramu kurai saigo made azayaka ni