Matamoros Banks

Bancos Matamoros

Matamoros Banks

Cada año muchos mueren cruzando los desiertos, montañas y ríos de nuestra frontera sur en busca de una vida mejor. Aquí sigo el viaje hacia atrás, desde el cuerpo en el fondo del río, hasta el hombre que camina por el desierto hacia las orillas del Río Grande
Each year many die crossing the deserts, mountains, and rivers of our southern border in search of a better life. Here I follow the journey backwards, from the body at the river bottom, to the man walking across the desert towards the banks of the Rio Grande.

Durante dos días el río te mantiene abajo
For two days the river keeps you down
Entonces te levantas a la luz sin un sonido
Then you rise to the light without a sound
Pasando los parques infantiles y los patios de cambio vacíos
Past the playgrounds and empty switching yards
Las tortugas comen la piel de tus ojos, por lo que se abren a las estrellas
The turtles eat the skin from your eyes, so they lay open to the stars

Tu ropa da paso a la corriente y la piedra del río
Your clothes give way to the current and river stone
Hasta que todo rastro de quién fuiste se haya ido
'Till every trace of who you ever were is gone
Y las cosas de la tierra hacen su reclamo
And the things of the earth they make their claim
Para que las cosas del cielo hagan lo mismo
That the things of heaven may do the same
Adiós, querida, por tu amor doy gracias a Dios
Goodbye, my darling, for your love I give God thanks,
Encuéntrame en los Matamoros
Meet me on the Matamoros
Encuéntrame en los Matamoros
Meet me on the Matamoros
Encuéntrame en los bancos de Matamoros
Meet me on the Matamoros banks

Sobre ríos de piedra y antiguos fondos oceánicos
Over rivers of stone and ancient ocean beds
Camino sobre sandalias de cordel y banda de rodadura de neumáticos
I walk on sandals of twine and tire tread
Mis bolsillos llenos de polvo, mi boca llena de piedra fría
My pockets full of dust, my mouth filled with cool stone
La luna pálida abre la tierra a sus huesos
The pale moon opens the earth to its bones
Yo anhelo, querida, por tu beso, por tu dulce amor doy gracias a Dios
I long, my darling, for your kiss, for your sweet love I give God thanks
El toque de tus dedos amorosos
The touch of your loving fingertips
Encuéntrame en los Matamoros
Meet me on the Matamoros
Encuéntrame en los Matamoros
Meet me on the Matamoros
Encuéntrame en los bancos de Matamoros
Meet me on the Matamoros banks

Tu dulce recuerdo viene con el viento de la noche
Your sweet memory comes on the evenin' wind
Duermo y sueño de tenerte en mis brazos otra vez
I sleep and dream of holding you in my arms again
Las luces de Brownsville, al otro lado del río brillan
The lights of Brownsville, across the river shine
Un grito suena y en el río rojo limoso me sumerjo
A shout rings out and into the silty red river I dive
Yo anhelo, querida, por tu beso, por tu dulce amor doy gracias a Dios
I long, my darling, for your kiss, for your sweet love I give God thanks
Un toque de tus dedos amorosos
A touch of your loving fingertips
Encuéntrame en los Matamoros
Meet me on the Matamoros
Encuéntrame en los Matamoros
Meet me on the Matamoros
Encuéntrame en los bancos de Matamoros
Meet me on the Matamoros banks

Encuéntrame en los Matamoros
Meet me on the Matamoros
Encuéntrame en los Matamoros
Meet me on the Matamoros
Encuéntrame en los bancos de Matamoros
Meet me on the Matamoros banks