Light My Candle

Acenda Minha Vela

Light My Candle

ROGER:ROGER:
O que você esqueceu?What'd you forget?
MIMI:MIMI:
Tem um isqueiro?Got a light?
ROGER:ROGER:
Eu te conheço, você está... você está tremendoI know you, you're... you're shivering
MIMI:MIMI:
É nada, desligaram meu aquecedorIt's nothing, they turned off my heat
E eu estou só um pouco fraca nas pernas,And I'm just a little weak on my feet,
Você acende minha vela?Would you light my candle?
O que você está olhando?What are you staring at?
ROGER:ROGER:
Nada, seu cabelo na luz da luaNothing, your hair in the moonlight
Você parece familiar...You look familiar...
Consegue fazer isso?Can you make it?
MIMI:MIMI:
Só não comi muito hojeJust haven't eaten much today
Pelo menos o quarto parou de girar de qualquer formaAt least the room stopped spinning anyway
O que?What?
ROGER:ROGER:
Nada, seu sorriso me lembrou de--Nothing, your smile reminded me of--
MIMI:MIMI:
Eu sempre lembro as pessoas de... quem é ela?I always remind people of...who is she?
ROGER:ROGER:
Ela morreu. O nome dela era AbrilShe died. Her name was April
MIMI:MIMI:
Apagou de novoIt's out again
Desculpa pelo seu amigoSorry 'bout your friend
Você acende minha vela?Would you light my candle?
ROGER:ROGER:
Bem-Well-
MIMI:MIMI:
É. Ai!Yeah. Ow!
ROGER:ROGER:
Oh, a cera, está--Oh, the wax, it's--
MIMI:MIMI:
Pingando! Eu gosto entre meus --Dripping! I like it between my --
ROGER:ROGER:
Dedos! Eu imaginei.Fingers! I figured.
Oh, bem. Boa noite.Oh, well. Goodnight.
(Mimi sai; então bate de novo)(Mimi exits; then knocks again)
Apagou de novo?It blew out again?
MIMI:MIMI:
Não! Acho que deixei meu estoque cairNo! I think that I dropped my stash
ROGER:ROGER:
Eu sei que já te vi por aíI know I've seen you out and about
Quando eu costumava sairWhen I used to go out
Sua vela apagouYour candle's out
MIMI:MIMI:
Estou mal, eu tinha quando entrei pela portaI'm illin', I had it when I walked through the door
Era puro!It was pure!
Está no chão?Is it on the floor?
ROGER:ROGER:
No chão?The floor?
MIMI:MIMI:
Dizem que eu tenho o melhor bumbumThey say that I have the best ass
Abaixo da 14ª RuaBelow 14th Street
É verdade?Is it true?
ROGER:ROGER:
O que?What?
MIMI:MIMI:
Você está olhando de novoYou're staring again
ROGER:ROGER:
Oh não...Oh no...
Quero dizer, você realmente... tem um...I mean you do...have a nice...
Quero dizer... você parece familiarI mean...you look familiar
MIMI:MIMI:
Como sua namorada morta?Like your dead girlfriend?
ROGER:ROGER:
Só quando você sorriOnly when you smile
Mas tenho certeza que já te vi em outro lugarBut I'm sure I've seen you somewhere else
MIMI:MIMI:
Você vai ao Cat Scratch Club?Do you go to the Cat Scratch Club?
É lá que eu trabalho, eu danço.That's where I work, I dance.
Me ajuda a procurar!Help me look!
ROGER:ROGER:
Sim!Yes!
Eles costumavam te amarrar...They used to tie you up...
MIMI:MIMI:
É um jeito de viver...It's a living...
ROGER:ROGER:
Eu não te reconheci sem as algemasI didn't recognize you without the handcuffs
MIMI:MIMI:
Podemos acender a velaWe could light the candle
Oh, você não vai acender a vela?Oh won't you light the candle
ROGER:ROGER:
Por que você não esquece essas coisas?Why don't you forget that stuff?
Você parece ter dezesseisYou look like you're sixteen
MIMI:MIMI:
Eu tenho dezenove! Mas sou velha para a minha idadeI'm nineteen! But I'm old for my age
Eu nasci para ser máI'm just born to be bad
ROGER:ROGER:
Eu uma vez nasci para ser máI once was born to be bad
Eu costumava tremer assimI used to shiver like that
MIMI:MIMI:
Eu não tenho aquecimento, eu te disse--I have no heat, I told you--
ROGER:ROGER
Eu costumava suarI used to sweat
MIMI:MIMI:
Estou resfriada...I got a cold...
ROGER:ROGER:
Uh huh, eu costumava ser um viciadoUh huh, I used to be a junkie
MIMI:MIMI:
Mas de vez em quando eu gosto de--But now and then I like to--
ROGER:ROGER:
Uh huhUh huh
MIMI:MIMI:
Me sentir bemFeel good
ROGER:ROGER:
Aqui está... hum...Here it...um...
MIMI:MIMI:
O que é isso?What's that?
ROGER:ROGER:
É um embrulho de barra de chocolate...It's a candy bar wrapper...
MIMI:MIMI:
Podemos acender a velaWe could light the candle
Oh, o que você fez com minha vela?Oh what'd you do with my candle?
ROGER:ROGER:
Esse foi meu último fósforoThat was my last match
MIMI:MIMI:
Nossos olhos vão se acostumar.Our eyes will adjust.
Graças a Deus pela LuaThank God for the Moon
ROGER:ROGER:
Talvez não seja a lua de jeito nenhumMaybe it's not the moon at all
Eu ouvi que Spike Lee está filmando na ruaI hear Spike Lee's shooting down the street
MIMI:MIMI:
Bah, que saco... bah, que sacoBah humbug ... bah humbug
ROGER:ROGER:
Mãos friasCold hands
MIMI:MIMI:
As suas também.Yours too.
Grandes. Como as do meu paiBig. Like my father's
Você quer dançar?You wanna dance?
ROGER:ROGER:
Com você?With you?
MIMI:MIMI:
Não - com meu paiNo - with my father
ROGER:ROGER:
Eu sou RogerI'm Roger
MIMI:MIMI
Me chamamThey call me
Me chamam de MimiThey call me Mimi