2nd Grade Cells

Células de Segundo Grado

2nd Grade Cells

Las lágrimas no son suficientes para cambiar un sistema,Tears are not enough to change a system,
¿queremos una carrera igualitaria en la educación,do we want an equal race for education,
comprar, consumir, esto es lo que enseñamos a nuestros hijos a admirar,shop, buy, comsume, this is what we teach our children to look up to,
la seguridad económica no parece ser el significado de la educación para mí,economic security doesnt seem to be the meaning of education to me,
necesitamos enseñar sobre diversidad, compasión y amor,we need to teach about diversity, compassion and love,
sobre los efectos de la tecnología,about the effects of technology,
saber que destruimos mientras consumimos,to be aware that we destroy while we consume,
cuestionar toda autoridad,to question all authority,
sin dinero para la educación públicano money for public education
pero fondos suficientes para mantener a la gente en prisión,but ample funds to keep people in prison,
las cárceles ahora pueden ser administradas por grandes corporaciones,jails can now be run by major corporations,
las prisiones ofrecen más y más barata mano de obra,prisons offer more and cheaper labor,
encontré coraje en el centro de una bomba, dólares verdes,found courage in the center of a bomb, green back dollars,
podemos explotar lo que queramos,we can blow up anything we want,
desde cuándo la defensa nacional es más importante que enseñar a los niños,since when is national defense more important than teaching children,
temo que siempre lo haya sido, estado de la unión,im afraid its always been, state of the union,
frases hechas construyen la opinión pública en los ojos cerrados de una nación,catch phrase builds public opinion in the closed eyes of a nation,
trabajar alrededor del problema, barrerlo bajo la alfombra,work around the problem, sweep it under carpets,
encerrarlo en prisiones hasta que se olvide,lock it up in prisons til its forgotten,
nos acercamos al milenio,were approaching the millenium,
la educación es más importante que las bombas,education is more important than bombs,
más policías en las calles no están resolviendo problemas,more police on the streets isnt solving problems,
a quién vamos a recurrirwho are we going to turn to
para enseñar a nuestros hijos a cuestionar esta máquina, la educación,to teach our children to question this machine, education,
el sueño americano muerto,the dead american dream,
en Indiana el número de celdas construidas está determinado porin indiana the number of cells built is determined by
el estatus socioeconómico de una clase de niños de segundo grado,the socio-economic status of a class of second graders,
todas las celdas deben estar llenas,the cells all must be filled,
con cada prisión que construimos perdemos cuatro o cinco escuelas más,with every prison that we build we lose four or five more schools,
las lágrimas no son suficientestears are not enough