Iaiá

Iaiá

Iaiá

Si aquella promesa hubiera negadoSe aquela promessa eu tivesse negado
Si aquel consejo hubiera escuchadoSe aquele conselho tivesse escutado
Quizás estaría en el apretado abrazo de mi querida IaiáTalvez estaria no aperto gostoso dos braços de minha querida Iaiá
Es tanta la añoranza que aprieta mi pecho, la lágrima insiste cuando me acuestoÉ tanta saudade que aperta meu peito, a lágrima insiste na hora em que deito
Vine a la ciudad huyendo de un mundo que es pequeño pero es mi lugarEu vim pra cidade fugindo de um mundo que é bem pequeno mas é meu lugar
Oh, IaiáÔ ô, Iaiá

Un conejo cocinado con ajo trenzado, un sombrero de cuero para el sol en las travesíasUm preá muquiado com alho de trança, um chapéu de couro pro sol nas andanças
Un jarro de barro con agua de la canilla, una hamaca de cinta para los dos acostarnosUm pote de barro com água de bica, uma rede de fita pra nós dois deitar
El canto del grillo, la rana cantora, un baile al ritmo del xaxado al lado de una fogataO zinar do grilo, a rã cantadeira, um chamego ao xaxado no pé de uma fogueira
Son pequeñas cosas que la gran ciudad no tiene, no promete y nunca tendráSão pequenas coisas que a cidade grande não tem, nem promete e jamais terá
Oh, IaiáÔ ô, Iaiá

Del frijol queda la vaina, del maíz la mazorcaDo feijão sobra a vagem, do milho o sabugo
Y de mí la certeza de volver algún díaE de mim a certeza de um dia voltar
Al sertón y al cálido abrazo de mi IaiáPro sertão e pro abraço gostoso de minha Iaiá

Para verla sonreír, para verla cantarPara vê-la sorrir, para vê-la cantar
Y el polvo levantarse cuando bailemos juntosE a poeira subir, quando agente dançar
Y si la luna aparece y el polvo se asienteE se a lua surgir e a poeira baixar
Caer en tus brazos, para amarnosEm seus braços cair, que é pra gente se amar
Oh, IaiáÔ ô, Iaiá

Me levanto temprano y luego, voy a la construcciónLevanto cedo e então, sigo para a construção
Sueño despierto entre tiroteos, bocinas y contaminaciónSonho acordado em meio tiroteios, buzinas e poluição
Veo la luz del sol aparecer, pájaros cantando himnosVejo a luz do sol surgindo, passarinhos cantando hinos
Y la estrella de la mañana poco a poco desaparece sobre el azul del cieloE a estrela D'Alva aos poucos some sobre o azul do céu
Iaiá toda arreglada con su falda ampliaIaiá toda arrumada com sua saia rodada
Va cantando por el camino versos dulces como mielVai cantando pela estrada versos doces feito mel
Oh, IaiáÔ ô, Iaiá

Salgo del trabajo, estación, vuelvo a casa, y entoncesSaio do emprego, estação, volto pra casa, e então
Cuento el dinero, aún compro el pasaje, para regresar al sertónConto o dinheiro, ainda compro a passagem, que é pra voltar pro sertão
La luz del sol ya se va apagandoLuz do sol já vai sumindo
Rezo al Niño DiosFaço prece ao Deus menino
Por otro día de lucha, por el día que vendráPor mais um dia de luta, pelo dia que virá
Como un pan con café negroComo um pão com café preto
Y luego, cuando me acuestoE então logo que deito
Mi mente busca en sueños el rostro de mi IaiáMinha mente busca em sonho o rosto de minha Iaiá
Oh, IaiáÔ ô, Iaiá

Del frijol queda la vaina, del maíz la mazorcaDo feijão sobra a vagem, do milho o sabugo
Y de mí la certeza de volver algún díaE de mim a certeza de um dia voltar
Al sertón y al cálido abrazo de mi IaiáPro sertão e pro abraço gostoso de minha Iaiá

Para verla sonreír, para verla cantarPara vê-la sorrir, para vê-la cantar
Y el polvo levantarse cuando bailemos juntosE a poeira subir, quando agente dançar
Y si la luna aparece y el polvo se asienteE se a lua surgir e a poeira baixar
Caer en tus brazos, para amarnosEm seus braços cair, que é pra gente se amar
Oh, IaiáÔ ô, Iaiá

La luz del sol ya se va apagandoLuz do sol já vai sumindo
Rezo al Niño DiosFaço prece ao Deus menino
Por otro día de lucha, por el día que vendráPor mais um dia de luta, pelo dia que virá