One And Done

Uno y hecho

One And Done

Mi viejo amigo se ve tembloroso con un cigarrillo en la mano
My old pal looks shaky with a cigarette in his hand
Sal y pimienta rociados en la cara y en la cabeza
Salt and pepper sprinkled on his face and on his head
Parece que podría empezar a llorar, ¿es algo que dije?
Looks like he might start crying, is it just something that I said?
Vamos a dar un paseo alrededor de la manzana
Let’s take a walk around the block
Este sentimiento fugaz es infinito
This fleeting feeling is infinite

Por aquí nos hemos estado preguntando qué cantará mañana
Around here we’ve been wondering what tomorrow’s going to sing
En la grabación de campo final desde el fuerte Antropoceno
On the final field recording from the loud Anthropocene
He visto el brillo de los diamantes en el reloj del maestro de ceremonias
I’ve seen the sparkle of the diamonds on the watch of the emcee
No es mantener el tiempo, sólo brilla
It’s not keeping time, just shining

No es la primera vez que dices, uno y hecho
It’s not the first time you said, one and done
Y oh, Dios mío
And oh my god
Y oh, Dios mío
And oh my god
Estaba en tu vestido de baile cubierto de sangre
Stood in your prom dress all covered in blood
Lo que sacrificaste nunca será suficiente
What you sacrificed will never be enough

Todo este pueblo parece vacío, pero sabíamos que no duraría
This whole town looks empty but we knew it wouldn’t last
Detrás de las ventanas a prueba de balas todavía están cableando el dinero
Behind bulletproof windows they’re still wiring the cash
Lo que sea que puedan raspar, lo que sea que tengan
Whatever they could scrape up, whatever that they had
Hay muchas bocas que alimentar a través de esta hambruna
There’s a lot of mouths to feed through this famine

Esta habitación parece aún más pequeña ahora de lo que recuerdo
This room seems even smaller now than I remember it
Suspendido espejos en las paredes y el techo
Hung mirrors on the walls and the ceiling
No hay que ocultarlo
There’s no disguising it
No se puede negar
There’s no denying it
Esta pequeña caja se adapta a todo lo que hay
This little box fits everything there is

No es el primer baile que dijiste, uno y hecho
It’s not the first dance you said, one and done
Y oh, Dios mío
And oh my god
Nena oh mi dios
Baby oh my god
Vino a la boda que estabas buscando rudo
Came to the wedding you were looking rough
Mira a los masoquistas celebrando el amor
Watch the masochists all celebrating love

¡Suéltame!
Come up!
¡Suéltame!
Come up!