Brave Margot

Margot Valiente

Brave Margot

Margoton, la joven pastoraMargoton, la jeune bergère
Encuentra un gatito en la hierbaTrouvant dans l’herbe un petit chat
Que acababa de perder a su madreQui venait de perdre sa mère
Y lo adoptaL’adopta

Ella abre su corpiñoElle entrouvre sa collerette
Y lo pone contra su pechoEt le couche contre son sein
Era todo lo que tenía, pobrecitaC’était tout c’ qu’elle avait, pauvrette
Como un cojínComm’ coussin

El gato, tomándola por su madreLe chat, la prenant pour sa mère
Comenzó a mamar de inmediatoSe mit à téter tout de go
Emocionada, Margot deja que lo hagaEmu’, Margot le laissa faire
¡Bravo Margot!Brav’ Margot!

Un campesino, que pasabaUn croquant, passant à la ronde
Encontrando ese cuadro poco comúnTrouvant le tableau peu commun
Le fue a decir a todo el mundoS’en alla le dire à tout l’ monde
Y al día siguienteEt, le lendemain

Cuando Margot se desabrocha la blusaQuand Margot dégrafait son corsage
Para darle de comer a su gatoPour donner la gougoutte à son chat
Todos los chicos, todos los chicos del puebloTous les gars, tous les gars du village
Estaban allí la la la la la la laEtaient là, la la la la la la
Estaban allí la la la la laEtaient là, la la la la la

Y Margot, que era sencilla y muy sabíaEt Margot qu'était simple et très sage
Presumía que era para ver a su gatoPrésumait qu'c'était pour voir son chat
Que todos los chicos, todos los chicos del puebloQu’tous les gars, tous les gars du village
Fueron la la la la la la laÉtaient la la la la la la la
Fueron la la la la la la laÉtaient la la la la la la la

El maestro de escuela y sus alumnosL’ maître d’école et ses potaches
El alcalde, el bedel, el carboneroLe mair’, le bedeau, le bougnat
Descuidaron su tarea por completoNégligeaient carrément leur tâche
Para ver esoPour voir ça

El cartero, por lo general tan rápidoLe facteur, d’ordinair’ si preste
Para ver eso, ya no distribuye másPour voir ça, ne distribuait plus
Las cartas que nadie másLes lettres que personne, au reste
Hubiera leídoN’aurait lues

Para ver eso (¡Dios le perdone!)Pour voir ça (Dieu le leur pardonne!)
Los monaguillos, en el medioLes enfants de chœur, au milieu
Del santo sacrificio, abandonanDu saint sacrifice, abandonnent
El lugar santoLe saint lieu

Los gendarmes, incluso los gendarmesLes gendarmes, mêm’ les gendarmes
Que son por naturaleza tan cretinosQui sont par natur’ si ballots
Se dejaron atrapar por los encantosSe laissaient toucher par les charmes
De ese lindo cuadroDu joli tableau

Pero las otras mujeres del puebloMais les autr’s femm’s de la commune
Privadas de sus maridos, de sus amantesPrivé’s d’ leurs époux, d’ leurs galants
Acumularon rencorAccumulèrent la rancune
PacientementePatiemment

Entonces un día, borrachas de iraPuis un jour, ivres de colère
Se armaron con palosElles s’armèrent de bâtons
Y, feroces inmolaronEt, farouch’s, elles immolèrent
Al gatitoLe chaton

La pastora, después de muchas lágrimasLa bergère, après bien des larmes
Para consolarse tomó un maridoPour s’ consoler prit un mari
Y ya no revela sus encantosEt ne dévoilà plus ses charmes
Solo para élQue pour lui

Pasó el tiempo sobre los recuerdosLe temps passa sur les mémoires
Olvidamos el eventoOn oublia l’événement
Solo los viejos todavía cuentanSeuls des vieux racontent encore
A sus niños pequeñosA leurs p’tits enfants