Alle Vrouwen

Todas las mujeres

Alle Vrouwen

En sus pensamientos ella era una putaIn zijn gedachten was zij een slet
Y ella era la mucama debajo de él en la camaEn zij was dan het kamermeisje onder hem in bed
Ella era la enfermera de noche, una esclava blancaDe nachtzuster was zij, een blanke slavin
Apretada en el corséStrak in het korset
Una negra pesadaEen zware negerin
O una campesina contra el diqueOf een boerin tegen de dijk

Y ella era todas las mujeresEn zij was alle vrouwen
Todas las mujeres a la vezAlle vrouwen tegelijk

Y él mismo era el marineroEn hijzelf was de matroos
El rápido italiano, el inocente estudianteDe snelle Italiaan, de onschuldige scholier
El camionero con sus pantalones puestosDe vrachtwagenchauffeur met zijn broek nog aan
Un rubio germánicoEen blonde Germaan
Cantante, pintor, poeta, artista era aquíZanger, schilder, dichter, kunstenaar was hij hier

Y ella era todas las mujeresEn zij was alle vrouwen
Todas las mujeres a su maneraAlle vrouwen op zijn manier

Y la cama era un asiento traseroEn het bed was een achterbank
Un tranvía abarrotado, un balcón de cineEen overvolle tram, een bioscoopbalkon
Un avión sobre el océanoEen vliegtuig boven de oceaan
Con personas durmiendo alrededorMet slapende mensen rondom
En el baño de un trenOp het toilet van een trein
En un portal la poseíaIn een portiek bezat hij haar

Y ella era todas las mujeresEn zij was alle vrouwen
Todos los cuerpos, todas las mujeres juntasAlle lijven, alle wijven bij elkaar

Y en pánico de sudorEn in paniek van zweet
La ola lo alcanzaDe vloedgolf haalt hem in
Él mata su desesperaciónStoot hij zijn wanhoop dood
Sigue a su cuerpo hastaHij volgt zijn lichaam tot
Que se grita de dolor y placerHet zich met pijn van genot
En la necesidadUitschreeuwt in de nood
Y él se siente perdidoEn hij zichzelf verloren weet
En el universo de su regazoIn het heelal van haar schoot

Y ella era todas las mujeresEn zij was alle vrouwen
Ella es todos sus miedos tan grandesZij is al zijn angsten zo groot