História De Um Malandro

Historia de un Malandro

História De Um Malandro

La alegría no duró, porque tuvo que regresarA alegria não durou, pois ele teve que voltar
Al Morro da Mangueira que es su lugarPara o Morro da Mangueira que é seu lugar
Para no lastimar a la bahianaPara não magoar a baiana
Ese buen malandro cantóAquele bom malandro cantou
Que en Mangueira la poesía, como el mar, se expandióQue em Mangueira a poesia, feito o mar, se alastrou

Todo comenzó cuando llegó a BahíaTudo começou quando ele chegou na Bahia
Cantando ese samba de Tupi de Braz de PinaCantando aquele samba de Tupi de Braz de Pina
Conociendo la malandragem allí en el PelôConhecendo a malandragem ali do Pelô
Sin más ni menos, avistóSem mais nem menos ele avistou
A la bahiana coqueta subiendo la cuestaA baiana faceira subindo a ladeira
Hija de Orixá Iaiá mandingueiraFilha de Orixá Iaiá mandingueira
Una idea, una mirada, entonces se cruzaronUma idéia, um olhar, então se cruzaram
Como en un sueño encantado se enamoraronComo num sonho encantado se apaixonaram
Fue ahí que comenzó una hermosa historia de amorFoi aí que começou uma linda história de amor
La bahiana se encantó por el forasteroA baiana pelo forasteiro se encantou
Pero ese romance no duraría mucho tiempoSó que aquele romance não duraria muito tempo
Porque el malandro regresaría a Río de JaneiroPois o malandro voltaria para o Rio de Janeiro
Era mandinga, tocaba berimbauEra mandingueiro, tocava berimbau
En la hora del Quebra Jereba no huía del paloNa hora do Quebra Jereba não corria do pau
Capoeirista de moral, respeto y feCapoeirista de moral, respeito e fé
Doblaba un ron como nadie en las jergas de candombléDobrava um rum como ninguém nas gírias de candomblé
Bien vestido, todo de blancoBem alinhado, vestido todo de branco
Una pluma azul en el sombrero para saludar al SantoUma pena azul no chapéu pra saudar o Santo
Y cantaba, ¡ah! Cómo cantabaE cantava, ah! Como ele cantava
Para Oxossi, santo que en su cabeza mandabaPra Oxossi, santo que em sua cabeça mandava
Y al cantar rezaba incluso en su inconscienteE ao cantar rezava mesmo no seu inconsciente
No quería que su bahiana sufrieraNão gostaria que sua baiana sofresse
Porque llegó el día de su partidaPois chegara o dia de sua partida
Y a su bahiana nunca más vería...E sua baiana ele nunca mais veria...

Un malandro no se casaUm malandro não casa
Un malandro no es felizUm malandro não é feliz
Un malandro no es felizUm malandro não é feliz
Su destino no quisoO seu destino não quis

Esa bahiana al ver a su hombre partirAquela baiana ao ver seu homem partir
De ahí en adelante difícilmente volvería a sonreírDali pra frente dificilmente voltaria a sorrir
Ese barco que zarpó con destino a Río de JaneiroAquele navio que zarpara com destino ao Rio de Janeiro
Llevaba su amor único y verdaderoLevara seu amor único e verdadeiro
Igomar Navarro, Neguinho da MangueiraIgomar Navarro, Neguinho da Mangueira
João da Baiana, nacido en la Estación PrimeraJoão da Baiana, nascido na Estação Primeira
Respetado en Madureira, en el Jongo de la SerrinhaRespeitado em Madureira, no Jongo da Serrinha
Portela, considerado en la favelaPortela, considerado na favela
En la Plaza Once era el Rey del CarnavalNa Praça Onze era o Rei do Carnaval
Reliquia natural de un Brasil desigualRelíquia natural de um Brasil desigual
El Carnaval era la fiesta del puebloO Carnaval era a festa do povo
De las comunidades, de la gente del morroDas comunidades, da gente do morro
Y desde el morro miraba al puebloE do morro ele olhava o povo
Trabajando, sufriendo, pasando apurosTrabalhando, sofrendo, passando sufoco
Y decía: Oxossi existe, lo séE dizia: Oxossi existe, eu sei
Por eso también tengo un ReyPor isso eu também tenho um Rei
Y cantaba con su hermosa garganta afinadaE cantava com sua bela garganta afinada
Componía con su mente iluminadaCompunha com sua mente iluminada
El corazón latía, la nostalgia apretabaO coração batia, a saudade apertava
Porque recordaba a su bahianaPois da sua baiana se lembrava
Un hombre de varias mujeres, varias ilusionesUm homem de várias mulheres, várias ilusões
Pocos sueños, muchas decepcionesPoucos sonhos, muitas decepções
En su mundo de sambas y cancionesNo seu mundo de sambas e canções
Murió degollado en los brazos de una de sus pasionesMorreu degolado nos braços de uma de suas paixões
Considerado hoy incluso en las AmoreirasConsiderado hoje até nas Amoreiras
Nacido y criado en la Estación PrimeraNascido e criado na Estação Primeira
Se llevó consigo tres cosas, la Mangueira, el sambaLevou com ele três coisas, a Mangueira, o samba
Y su inolvidable bahianaE a sua inesquecível baiana

En Mangueira la poesía, como el mar, se expandió (2x)Em Mangueira a poesia, feito o mar, se alastrou (2x)

Un malandro no se casa...Um malandro não casa...