Coisas Da Vida

Cosas De La Vida

Coisas Da Vida

Dino Nacido en Portugal, los padres vinieron de África
Dino Nasceu em Portugal, os pais vieram de Africa
buscando una vida normal, pero no era más que una ilusión
á procura de uma vida normal, mas não passou de ilusão
Oh, ¿no? No, no, no, no. ¿Hicieron qué? Sólo cree en el corazón
Ai não? Pois não! Fizeram o que? Apenas fê no Coração
Pero la fe no se alimenta, se rompe el hambre, Dino tiene 2 años
Mas a fê não alimenta, a fome rebenta, o Dino tem 2anos
Tal vez ni siquiera puedas soportarlo más (Poix es) Joy no sabe lo que es
secalhar já nem se aguenta (poix é) Alegria não sabem o que é,
Papá trabaja todo el día y mamá tiene que llevarse al bebé
o pai trabalha todo o dia e a mãe tem de ficar com do bébé.
Viven en una tienda muy cojo, cuatro paredes viejas, una
Vivem numa barraca bué fatela, quatro paredes velhas, uma
puerta
porta,
un techo y una ventana, el baño es un cubo y una lata
um telhado e uma janela, a casa de banho é um balde e uma lata,
un colchón para los tres, yah, la vida es bastante desagradecida, 40cuentos
um colchão para os três, yah, a vida é bem ingrata, 40contos
para todo el mes (¿sólo?) , la vida va de mal en peor y cada vez
para o mês inteiro (só?), a vida vai de mal a pior e cada vez
hace
há
menos dinero, pero allí van sobrevivir, Dino va creciendo
menos dinheiro, mas lá vão sobrevivendo, Dino vai crescendo
y al mismo tiempo aprender y ver cómo todo es sacrificio
e ao mesmo tempo aprendendo e vendo como tudo é sacrificio,
es mejor ir a la escuela para su propio beneficio, no hay
é melhor ir para a escola para seu próprio benefício, não hà
manera de comprar el material, el padre trabaja como un burro
maneira de comprar o material, o pai trabalha como um burro,
Mamá es tan mala. A los nueve años, puede ir a estudiar
a mãe tá bué da mal. Aos 9 anos consegue ir estudar,
Puedes salir de ella, pero ellos sólo saben insultarte, es negro
dá para se desenrragar mas só sabem lhe insultar, é preto
desde aquí
daqui,
negro de ahí, queichta la maestra pero a ella no le importa
preto dalí, queicha-se á professora mas ela não liga,
sonrisas, años pasan, llega al octavo, no más escuela
apenas sorri, os anos passam, chega ao 8º, chega de escola,
No más hacer el ridículo, meterse con malas compañías
chega de fazer figura de parvo, meteu-se com as más companhias,

ahora vende drogas y tiene dinero todos los días, de vez en cuando
agora vende droga e tem dinheiro todos os dias, de tempos em
veces
tempos
irá a la cárcel durante una semana y media, la situación es fea, pero no si
vai parar á cadeia semana e meia, a situação tá feia mas lá se
remediado
remedeia,
al final del túnel siempre hay una luz, la madre llora en vano, pero
no fim do tunel há sempre uma luz, a mãe chora em vão mas
todavía cree en Jesús
ainda acredita em Jesus.

Cosas en la vida
Coisas da vida,
cosas que suceden aquí y aquí
coisas que acontecem aqui e alí,
puede pasarle a nadie
podem acontecer a qualquer um,
cada uno con su destino
cada um com o seu destino,
una historia como tantas otras
uma história igual a tantas outras,
cosas de la vida
coisas da vida.

Ataca a un joven con un bate, (ueláh) esta vez no escapó
Ataca um jovem com um bastão, (ueláh) desta vez não escapou,
y terminó en prisión, sin resolver fue presu por ser asesinato
e acabou na prisão,sem solução foi presu por ser homicída,
no herida
ferida não
será olvidado, ahora es demasiado tarde para cambiar la vida
será esquecida, agora é tarde para mudar de vida,
la primera vez en una sentencia, el crimen no compensa
a primeira vez numa sentença, crime não compensa,
una desgracia no viene sola, la madre murió de enfermedad, repugnación
uma desgraça não vem só, a mãe morreu de doença, desgosto,
tristeza
tristeza,
en la cara del padre que tiene mucho que churar, por lo cedu el Dino no
no rosto do pai que tem muito para churar, tão cedu o Dino não
salir
sai,
padre asqueado, hijo criminal, Dino sólo piensa en huir de eso
pai desgostoso, filho criminoso, Dino só pensa em fugir daquele

Lugar horrible, ¿pero puedes hacerlo? Lo dudo. Sabes que lo arruinaste
lugar horroroso, mas será que é capaz? Duvido. Sabe que errou,
en el fondo
no fundo
No es un chico malo. Diez años tras las rejas sólo verdades
não é mau rapaz. 10anos atrás das grades apenas verdades,
el tiempo es difícil de pasar mientras muere de anhelo, el
o tempo custa a passar enquanto morre de saudades, a
conciencia
consciencia
Lo pesa todos los días, no hay rebelión, se queda con sueños y
pesa-lhe todos os dias, não hà rebelias, restam-lhe sonhos e
Fantasías
fantasias.
Cosas de la vida
Coisas da vida

Sí, sí, sí
Pois é,
estas cosas sucede
essas coisas acontecem,
por todo el lugar
em todo o lado,
todo el tiempo
a toda a hora,
cosas, de la vida
coisas, da vida,
y seguir adelante, nuestra historia
e continuando, a nossa história,
Hola, Dino
Dino...

Llegó su momento (finalmente) 5 años más tarde salió para siempre
Chegou o seu momento (até que enfim) 5 anos depois saiu por bom
comportamiento, la libertad es condicional, ahora ha llegado el momento
comportamento, a liberdade é condicional, agora chegou a altura
de
de
llevar una vida normal, lejos del crimen, Dino quiere es sosego, pero
levar uma vida normal, longe de crime, Dino quer é sosego, mas
no
não
Tienes dinero, no tienes casa, tienes que conseguir un trabajo
tem dinheiro, nem casa,tem que arranjar emprego vai-se
arreglarlo
arranjando
en la casa de Cota, se levanta, compra el periódico y pone el
na casa do Cota, levanta-se cedu, compra o jornal e põe a
fatiga
fatiota,
probar suerte en busca de trabajo «Entonces tienes
tenta a sua sorte á procura de trabalho "Então voçe tem
registro?
cadastro?"
Desafortunadamente sí» «Lárgate de aquí», día tras día el mismo
"Infelizmente sim" "Sai daqui caralho", dia após dia a mesma
contestar
resposta,
continuó sin trabajo hasta que le hicieron una propuesta, ¿verdad?
continuou sem emprego até que lhe foi feito uma proposta, certu
día
dia
no podía soportarlo más, la única solución era el negocio ilegal
não aguentou mais, a unica solução eram os negocios ilegais,
nada para
nada a
perder aceptado la oferta, no hay moral que resistirá cuando el hambre
perder aceitou a oferta, não hà moral que resista quando a fome
Aprieta
aperta
pero el sol apenas duró (¿Por qué?) , una transacción salió mal y
mas o sol pouco durou (Porquê?), uma transação deu po torto e
alguien el
alguem o
matado, son las cosas de la vida, salió de prisión, fue a un callejón
matou, são as coisas da vida, saiu da prisão, meteu-se num beco
sin
sem
izquierda, fue tratado como una enfermedad, trató de ser honesto, pero
saida, foi tratado como uma doença, tentou ser honesto mas
dictada a él
ditaram-lhe
la sentencia, pero tiene que ver con que está jodida, un tipo saliendo de prisión y
a sentença, mas tem a ver que é fudido, um gajo sair da prisão e
no
não
ser reincerned, piénsalo!!
ser reincerido, pensem nisso!!

¿Son las cosas de la vida uuhhh qué es la vida?
São coisas da vida uuhhh quém é a vida?