Everybody vs. Me

Todos contra mí

Everybody vs. Me

OkOk
¡Escucha!Check it...

Tenemos a una anciana con un caniche con correaWe got a little old lady with a poodle on a leashe
Y está tratando de cruzar la calleAnd she's trying to get across the street
Está caminando de manera torcidaShe's walking 'round all crooked-like
Y se ve bastante débil y pequeñaAnd she's looking pretty feeble and petite
Estoy pensando que lo correcto aquíI'm kinda thinking that the thing to do here
Es hacer esa farsa de buen samaritanoIs that whole good samaratan shtick
Pero sé lo que está tramandoBut I know what she's up to though
¡No caeré en ESE VIEJO TRUCO!I'm not falling for THAT OLD TRICK!

Porque las cosas no siempre son lo que parecenCause things aren't always what they seem
En este mundo confuso nuestroIn this mixed up world of ours
Y sabes que esa pequeña señoraAnd you know that little lady
En realidad es una asesina alienígena de MarteIs actually an alien assasin from Mars

Está tratando de usar mi naturaleza altruistaShe's trying to use my altruistic nature
Para atraparmeTo get me in her clutch
Bueno, adivina qué, estás por tu cuenta, abuelitaWell guess what, you're on your own there Granny
¡Cuidado con ese autobús Greyhound!Look out for that Greyhound Bus!

Todos están tratando de matarmeEverybody's trying to kill me
Soy yo contra todos los demásIt's me against everybody else
Obviamente soy lo suficientemente importanteI'm obviously important enough
Como para ser el objetivo de un asesinato secreto del gobiernoTo be the target of a top secret government snuff
No puedo confiar en nadie más, ¿no ves?I can't trust anybody else, can't you see?
Es todos contra míIt's everybody versus me

Por ejemplo...For instance...

Hay un tipo que vive al otro lado de la calleThere's this guy who lives across the street
En quien todos parecen confiarWho everybody seems to trust
Va a trabajar, paga sus deudasHe goes to work, he pays his dues
Parece lo suficientemente inocenteHe looks innocent enough
Pero mientras está dando comida a los pobresBut as he's out giving food to the poor
Y recaudando dinero para el coro de niñosAnd raising money for the children's choir
Estaré enseñando a sus hijos a maldecirI'll be teaching his kids to swear
¡Y prendiendo FUEGO A SU CASA!And setting his HOUSE ON FIRE!

Porque es tan evidenteCause it's so apparant
Que es un demonio controlador de mentesHe's a mind-controlling demon
Y si piensa que soy su marionetaAnd if he thinks I'm his marionette
Bueno, obviamente está soñandoWell he's obviously dreaming

Se necesita una naturaleza intuitivaIt takes a certian intuitive nature
Para ver cómo funciona todo estoTo see how all this works
Los médicos lo llaman un 'desequilibrio químico'The doctors call it a "chemical imbalance"
¡QUÉ MANGA DE IDIOTAS!WHAT A BUNCH OF JERKS!

Todos están tratando de matarmeEverybody's trying to kill me
Lucho esta guerra soloI fight this war all by myself
Hay miembros malvados de una raza alienígenaThere's evil members of an alien race
Que constantemente invaden nuestro espacio interplanetarioWho are constantly invading our interplanetary space
Si no estás conmigoIf you're not with me
Estás en mi contra, ¿no ves?You're against me can't you see?
Es todos contra míIt's everybody versus me

Whoa, estoy escuchando las voces aquíWhoa, I'm listening to the voices here
Whoa, tengo que concentrarme para poder escucharWhoa, I gotta concentate so I can hear
Dije que estoy escuchando las vocesI said I'm listening to the voices
Y me dicen que desaparezcaAnd they're telling me to dissappear
Oh síOh yeah
Dije que las voces siguen diciéndome que tengo que irme de aquíI said the voices keep telling me I gotta get outta here

Hay estas personas con las que he estado viviendoThere's these people I've been living with
Durante bastante tiempoFor quite a big old while
Siguen mostrándome fotos manipuladasThey keep showing me these doctored pics
De ellos caminando hacia el altarOf them walking down the aisle
Y siguen intentando hacer que los llameAnd they keep on trying to make me
Mamá y PapáCall them Mom and Dad
Les dejo pensar que me tienen engañadoI let them think they've got me fooled
Es realmente tristeIt's really kind of sad

Porque piensan que no séCause they think that I don't know
Que la KGB está acechandoThat the KGB is creeping
Justo en la esquinaRight around the corner
Luego me matarán mientras duermoThen they'll kill me while I'm sleeping

Pero lo tengo todo bajo controlBut I've got it all under control
Usando técnicas sofisticadasUsing sophisticated techniques
¿Crees que es fácil?Think it's easy?
¡Intenta mantenerte despierto durante 14 SEMANAS SEGUIDAS!You try staying up for 14 SOLID WEEKS!
JA JA JAHA HA HA

Todos están tratando de matarmeEverybody's trying to kill me
No podrías entenderloYou couldn't possibly understand
El otro día me picó un insectoThe other day I got an insect bite
Que parece muy sospechosoThat looks awfully suspicious
Bajo la luz ultravioletaUnder ultraviolet light
Si no lo logro, cuenta mi historiaIf I don't make it tell my story
Haz que vean...Make them see...
Es todos contra míIt's everybody versus me

WhoaWhoa
Es todos contra míIt's everybody versus me
Es todos contra míIt's everybody versus me
Es todos contra míIt's everybody versus me
Es todos contra míIt's everybody versus me
Es todos...It's everybody...