August Was a Heavy Month

Agosto fue un mes pesado

August Was a Heavy Month

Tomaré otra fotografíaI'll take another photograph
Antes de que la antigua se desvanezcaBefore the old one fades
Me recuerda esas cosas que pasaronIt reminds me of those things that past
Y rápidamente se fueronAnd quickly passed away
Pero llega en la noche tempranaBut it comes on in the early night
Arrastrándose hacia tiCreeping up on you
Esas escenas de devastaciónThose scenes of devastation
Aplastando en el momento justoCrushing down on cue
Estos días se están volviendo más fríos ahoraThese days are growing colder now
La luz se está volviendo tenueThe light is growing dim
Agosto fue un mes pesadoAugust was a heavy month
Y ahora las noches se acortanAnd now the nights are drawing in
La pobre Baby Blue está envuelta de nuevoPoor Baby Blue's wrapped up again
Dentro de su dolor finalInside her final pain
La ayudaría si pudiera, digoI'd help her if I could I say
Nos pone a todos en vergüenzaShe puts us all to shame
Está bien, está bien, sé que tengo muchoAlright, alright I know I've got a lot
Por lo que responderLeft to answer for
Pero ¿soy el único culpable?But am I the only one to blame
Y de todos modos, ¿quién está llevando la cuenta?And anyway who's keeping score
Pero el pasto parece mucho más brillante ahoraBut the grass seems so much brighter now
Ella ha derramado su sangre de nuevoShe's spilled her blood again
Agosto fue un mes pesadoAugust was a heavy month
Lávalo con la lluvia de septiembreWash it down September rain

Baby Blue recoge su vida esta nocheBaby Blue picks up her life tonight
Y corre hacia el tren de ChelseaAnd rushes for the Chelsea train
Todas las estrellas brillan sobre ella esta nocheAll the stars shine down on her tonight
Y agosto fue un mes pesadoAnd August was a heavy month

La fotografía está agrietada y rasgadaThe photograph is cracked and torn
De ser recogida, puesta abajoFrom being picked up, put down
Como algún relicario sagradoLike some holy relic
Cuyos adoradores se encuentranWhose worshippers are found
Buscando a través de sus libros sagradosSearching through their sacred books
Por el Santo Grial del 'por qué'For the holy grail of "why"
Pero la suma total del conocimientoBut the total sum of knowledge
No sabe más que tú o yoKnows no more than you or I
Está bien, está bien dice Baby BlueAlright, alright says Baby Blue
Que realmente no entiendeWho doesn't really understand
Agosto fue un mes pesadoAugust was a heavy month
Pero al final llegó el invierno.But winter came at last.