Key West (Philosopher Pirate)

Cayo Hueso (Pirata Filósofo)

Key West (Philosopher Pirate)

McKinley gritó, McKinley gritó
McKinley hollered, McKinley squalled
McKinley, la muerte está en la pared
Doctor said: McKinley, death is on the wall
Dímelo, si tienes algo que confesar
‪Say it to me, if you got something to confess
Me enteré de todo, estaba bajando despacio
‪I heard all about it, he was going down slow ‬
Lo escuché en la radio inalámbrica
‪I heard it on the wireless radio ‬
Desde abajo en los muelles en Cayo Hueso
‪From down in the boondocks way down in Key West
Busco amor, inspiración
‪I’m searching for love, for inspiration ‬
En esa estación de radio pirata
‪On that pirate radio station
Saliendo de Luxemburgo y Budapest
‪Coming out of Luxembourg and Budapest ‬
Señal de radio, tan clara como puede ser
‪Radio signal, clear as can be
Estoy tan enamorado que apenas puedo ver
‪I'm so deep in love that I can hardly see ‬
En las llanuras, en Cayo Hueso
‪Down on the flatlands, way down in Key West

Key West es el lugar para estar
‪Key West is the place to be ‬
Si estás buscando la inmortalidad
‪If you're looking for immortality ‬
Permanezca en la carretera, siga la señal de la autopista
‪Stay on the road, follow the highway sign ‬
Key West está bien y justo
‪Key West is fine and fair
Si perdiste la cabeza, la encontrarás allí
‪If you lost your mind, you will find it there
Key West está en la línea del horizonte
‪Key West is on the horizon line

Nací en el lado equivocado de la vía del ferrocarril
‪I was born on the wrong side of the railroad track
Como Ginsberg, Corso y Kerouac
‪Like Ginsberg, Corso and Kerouac
Como Louis, Jimmy y Buddy y todo el resto
‪Like Louis and Jimmy and Buddy and all the rest ‬
Bueno, puede que no sea lo que hay que hacer
‪Well, it might not be the thing to do ‬
Pero me quedo contigo a lo largo y a lo largo de todo
‪But I'm sticking with you through and through ‬
En las llanuras, en Cayo Hueso
‪Down in the flatlands, way down in Key West
Tengo mis pies plantados en el suelo
‪I got both my feet planted square on the ground ‬
Tengo mi mano derecha alta con el pulgar hacia abajo
‪Got my right hand high with the thumb down ‬
Tal es la vida, tal es la felicidad
‪Such is life, such is happiness
Flores de hibisco, crecen por todas partes aquí
‪Hibiscus flowers, they grow everywhere here
Si usas uno, ponlo detrás de la oreja
‪If you wear one, put it behind your ear
Abajo, abajo, en Cayo Hueso
‪Down in the bottom, way down in Key West ‬

Key West es el lugar para ir
‪Key West is the place to go
Por el Golfo de México
‪Down by the Gulf of Mexico ‬
Más allá del mar, más allá de la arena cambiante
‪Beyond the sea, beyond the shifting sand
Key West es la clave de la puerta de entrada
‪Key West is the gateway key ‬
Por la inocencia y la pureza
‪To innocence and purity ‬
Key West, Key West es la tierra encantada
‪Key West, Key West is the enchanted land

Nunca he vivido en la tierra de Oz
‪I've never lived in the land of Oz ‬
O desperdicié mi tiempo con una causa indigna
‪Or wasted my time with an unworthy cause ‬
Hace calor aquí abajo, y no puedes estar demasiado vestida
‪It’s hot down here, and you can't be overdressed
Pequeñas flores de una planta tóxica
‪Tiny blossoms of a toxic plant ‬
Pueden marearte, me gustaría ayudarte, pero no puedo
‪They can make you dizzy, I'd like to help you but I can't
En las llanuras, en Cayo Hueso
‪Down in the flatlands, way down in Key West ‬
Bueno, las Palmeras Cola de Pescado, y los árboles de orquídeas
‪Well, the Fishtail Palms, and the orchid trees
Pueden darte esa enfermedad cardíaca sangrante
‪They can give you that bleeding heart disease
La gente me dice que debo probar un poco de ternura
‪People tell me I ought to try a little tenderness ‬
En la calle Amelia, Bayview Park
‪On Amelia Street, Bayview Park ‬
Caminando en las sombras después del anochecer
‪Walking in the shadows after dark ‬
Abajo, muy abajo en Key West
‪Down under, way down in Key West ‬
Jugué a Gumbo Limbo Espiritual
‪I played Gumbo Limbo spirituals
Conozco todos los rituales hindúes
‪I know all the Hindu rituals ‬
La gente me dice que soy verdaderamente bendecido
‪People tell me that I'm truly blessed ‬
Bougainvillea florece en el verano, en la primavera
Bougainvillea blooming in the summer, in the spring
El invierno aquí es algo desconocido
Winter here is an unknown thing
En las tierras llanas, en Cayo Hueso
Down in the flat lands, way down in Key West

Key West está bajo el sol, bajo el radar, bajo el arma
Key West is under the sun, under the radar, under the gun
Te quedas a la izquierda, y luego te inclinas a la derecha
You stay to the left, and then you lean to the right
Siente la luz solar en tu piel, y las virtudes curativas del viento
Feel the sunlight on your skin, and the healing virtues of the wind
Key West, Key West es la tierra de la luz
Key West, Key West is the land of light

Dondequiera que viajo, dondequiera que deambule
Wherever I travel, wherever I roam
No estoy tan lejos de la casa del convento
I'm not that far from the convent home
Hago lo que creo que es correcto, lo que creo que es mejor
I do what I think is right, what I think is best
Calle Misterio de la Plaza Mallory
Mystery Street off of Mallory Square
Truman tenía su Casa Blanca allí
Truman had his White House there
Hacia el este, hacia el oeste, hacia abajo en Cayo Hueso
East bound, West bound, way down in Key West
Doce años, me pusieron un traje
Twelve years old, they put me in a suit
Me obligó a casarme con una prostituta
Forced me to marry a prostitute
Había flecos de oro en su vestido de novia
There were gold fringes on her wedding dress
Esa es mi historia, pero no donde termina
That's my story, but not where it ends
Ella sigue siendo linda, y todavía somos amigas
She's still cute, and we're still friends
Abajo, abajo, en Cayo Hueso
Down on the bottom, way down in Key West
Yo juego ambos lados contra el medio
I play both sides against the middle
Tratando de captar esa señal de radio pirata
Trying to pick up that pirate radio signal
Escuché las noticias, escuché tu última petición
I heard the news, I heard your last request
Vuela, mi pequeña señorita
Fly around, my pretty little Miss
No quiero a nadie, dame un beso
I don't love nobody, give me a kiss
Abajo, abajo, en Cayo Hueso
Down on the bottom, way down in Key West

Key West es el lugar para estar
Key West is the place to be
Si estás buscando la inmortalidad
If you're looking for immortality
Cayo Hueso es el paraíso divino
Key West is paradise divine
Key West está bien y justo
Key West is fine and fair
Si perdiste la cabeza, la encontrarás allí
If you lost your mind, you'll find it there
Key West está en la línea del horizonte
Key West is on the horizon line