I Shall Be Free, No. 10

Voy a ser libre, No. 10

I Shall Be Free, No. 10

Soy normal, común también
I'm just average, common too
Soy igual que él, igual que tú
I'm just like him, the same as you
Soy el hermano y el hijo de todos
I'm everybody's brother and son
No soy diferente de nadie
I ain't different from anyone
No sirve de nada hablar conmigo
It ain't no use a-talking to me
Es lo mismo que hablar contigo
It's just the same as talking to you.

Estaba boxeando en la sombra más temprano en el día
I was shadow-boxing earlier in the day
Pensé que estaba listo para Cassius Clay
I figured I was ready for Cassius Clay
Dije: «Fee, fie, fo, fum, Cassius Clay, aquí voy
I said "Fee, fie, fo, fum, Cassius Clay, here I come
26, 27, 28, 29, voy a hacer que tu cara se vea igual que la mía
26, 27, 28, 29, I'm gonna make your face look just like mine
Cinco, cuatro, tres, dos, uno, Cassius Clay. Será mejor que corras
Five, four, three, two, one, Cassius Clay you'd better run
99, 100, 101, 102, tu madre ni siquiera te reconocerá
99, 100, 101, 102, your ma won't even recognize you
14, 15, 16, 17, 18, 19, lo voy a sacar limpio de su bazo
14, 15, 16, 17, 18, 19, gonna knock him clean right out of his spleen."

Bueno, no lo sé, pero me han dicho
Well, I don't know, but I've been told
Las calles del cielo están llenas de oro
The streets in heaven are lined with gold
Te pregunto cómo las cosas pueden empeorar mucho
I ask you how things could get much worse
Si los rusos suben primero
If the Russians happen to get up there first.
¡Vaya, qué miedo!
Wowee' pretty scary!

Ahora, soy liberal, pero hasta cierto punto
Now, I'm liberal, but to a degree
Quiero que todo el cuerpo sea libre
I want ev'rybody to be free
Pero si crees que dejaré a Barry Goldwater
But if you think that I'll let Barry Goldwater
Muévete al lado y cásate con mi hija
Move in next door and marry my daughter
¡Debes pensar que estoy loco!
You must think I'm crazy!
No lo dejaría hacerlo por todas las granjas de Cuba
I wouldn't let him do it for all the farms in Cuba.

Bueno, puse mi mono en el tronco
Well, I set my monkey on the log
Y le ordenó hacer el perro
And ordered him to do the Dog
Él meneó la cola y sacudió la cabeza
He wagged his tail and shook his head
Y él fue e hizo el gato en su lugar
And he went and did the Cat instead
Es un mono raro, muy raro
He's a weird monkey, very funky.

Me senté con mis zapatillas de tacón alto en
I sat with my high-heeled sneakers on
Esperando para jugar al tenis bajo el sol del mediodía
Waiting to play tennis in the noonday sun
Tenía mis pantalones cortos blancos enrollados más allá de mi cintura
I had my white shorts rolled up past my waist
Y mi sombrero se me caía en la cara
And my wig-hat was falling in my face
Pero no me dejaron en la cancha de tenis
But they wouldn't let me on the tennis court.

Tengo que mujer, ella es tan mala
I gotta woman, she's so mean
Me mete las botas en la lavadora
She sticks my boots in the washing machine
Me pega con perdigones cuando estoy desnudo
Sticks me with buckshot when I'm nude
Pone chicle en mi comida
Puts bubblegum in my food
Es graciosa, quiere mi dinero, me llama «cariño
She's funny, wants my money, calls me "honey."

Ahora tengo un amigo que pasa su vida
Now I gotta friend who spends his life
Apuñalando mi foto con un cuchillo bowie-knife
Stabbing my picture with a bowie-knife
Sueños de estrangularme con una bufanda
Dreams of strangling me with a scarf
Cuando aparece mi nombre, finge vomitar
When my name comes up he pretends to barf.
¡Tengo un millón de amigos!
I've got a million friends!

Ahora me pidieron que leyera un poema
Now they asked me to read a poem
En la casa de la hermana de la hermandad
At the sorority sister's home
Me derribaron y mi cabeza estaba nadando
I got knocked down and my head was swimmin'
Terminé con la decana de las mujeres
I wound up with the Dean of Women
¡Yippee! Soy poeta, y lo sé
Yippee! I'm a poet, and I know it.
Espero no arruinarlo
Hope I don't blow it.

Voy a hacer crecer mi cabello hasta mis pies tan extraño
I'm gonna grow my hair down to my feet so strange
Así que parezco una cordillera que camina
So I look like a walking mountain range
Y voy a montar en Omaha a caballo
And I'm gonna ride into Omaha on a horse
Al club de campo y al campo de golf
Out to the country club and the golf course.
Llevar el New York Times, hacer algunos agujeros, volar sus mentes
Carry the New York Times, shoot a few holes, blow their minds.

Ahora probablemente te estés preguntando a estas alturas
Now you're probably wondering by now
De lo que se trata esta canción
Just what this song is all about
Lo que probablemente te hizo perplejo más
What's probably got you baffled more
Es para lo que esta cosa de aquí es
Is what this thing here is for.
No es nada
It's nothing
Es algo que aprendí en Inglaterra
It's something I learned over in England