Dakishimeru

Abrazándote

Dakishimeru

Con el asiento lateral y la bolsa, lanzo a Keita
side seat bagとケイタ投げ込んで
side seat bag to keita nagekonde
El descapotable escapa por la acera brillante de nieve
粉雪光るcurbを逃けるCabriolet
konayuki hikaru curb wo nikeru Cabriolet
Persigo la luna del edificio a mi antojo
一人気ままにビルの月を追い越すの
hitori kimama ni biru no tsuki wo oikosu no
Sé que la soledad es mi mejor amiga
I know loneliness is best friend
I know loneliness is best friend

Sé que a las seis y media quedamos
わかってるの六時半待ち合わせでも
wakatteruno rokujihan machiawase demo
Pero siempre apareces después de las siete
あなたいつも七時過ぎに現れる
anata itsumo shichiji sugi ni arawareru
Quieres hacer lo que quieras hacer, ¿verdad?
やりたいこと思い切りやりたいんでしょ
yaritai koto omoikiri yaritaindesho
Mamá dice que un hombre es un soñador
Mama says a man is dreamer
Mama says a man is dreamer

Es difícil decir la verdad
本当って言えないもんだね
Honmette ienai mon dane
Ya no podemos amar, es mutuo
Can't love anymore お互い様ね
Can't love anymore otagaisama ne
Aunque nos amemos al máximo
最高に愛してるのに
saikou ni aishiteru no ni

Abrazando incluso a tu lado débil
抱きしめる弱いあなたさえ
dakishimeru yowai anata sae
El verdadero amor para mí es un ángel
True love私には天使
True love watashi ni wa tenshi
No importa qué, solo te amo
どんなたってただあなたが好き
donna tatte tada anata ga suki
Si hay un lugar al que regresar, es tu pecho
帰る場所ならその胸
kaeru basho nara sono mune

En la ajetreada mañana, eliges tus zapatos mientras te cepillas los dientes
忙しい朝選び取る歯磨かれてるshoes
isogashii asa erabitoru hakinareteru shoes
La Cenicienta sin piedad del mundo de los libros
職業無情Cinderellaは本の世界
shogyou mujou Cinderella wa honno sekai
La felicidad a menudo baila silenciosamente a nuestros pies
幸せは意外と足元無口にDance
shiawase wa igai to ashimoto mukuchi ni Dance
Bebé, ¿bailarás y te arriesgarás?
Baby will you dance take a chance
Baby will you dance take a chance

Si solo hay un camino
道が一本だけなら
michi ga ippon dake nara
¿Muéstrame hacia dónde ir? Hacia donde señale tu mano
show me where to go? 手の鳴る方へ
show me where to go? te no naru hou e
Aunque no dudo
迷うことないのに
mayou koto nai no ni

Si es el deseo de cada uno
一人ずつそれが望みなら
hitorizutsu sore ga nozomi nara
Correré hasta el fin del mundo
地の果てまで走るわ
chi no hate made hashiru wa
Sanaré esas alas heridas
傷ついたその羽根は癒す
kizutsuita sono hane wa iyasu
Tan dulce, te extiendo mi mano
So sweet掌をあげる
So sweet tenohira wo ageru

Oye, ¿qué estás deseando realmente?
Hey一体何を望んでるの?
Hey ittai nani wo nozonderuno?
Cuando te vi por primera vez
初めてあなたを見た時
hajimete anata wo mita toki
Entraste repentinamente en mi corazón
あなたはいきなり私の心に入り込んできた
anata wa ikinari watashi no kokoro ni hairi kondekita
¿Por qué ahora hay tantas olas desbordantes?
なぜ今こんなに波だが溢れるの
naze ima konna ni nami daga afureru no
No soy virgen, pero tampoco soy solo una mujer
処女じゃないけど女じゃないの
shojou janai kedo onna janai no
¡Te abrazo!
Hold you!
Hold you!

Es difícil decir la verdad
本当って言えないもんだね
honmette ienai mon dane
Ya no podemos amar, es mutuo
Can't love anymore お互い様ね
Can't love anymore otagaisama ne
Aunque nos amemos al máximo
最高に愛してるのに
saikou ni aishiteru no ni

Abrazando incluso a tu lado débil
抱きしめる弱いあなたさえ
dakishimeru yowai anata sae
El verdadero amor para mí es un ángel
True love私には天使
True love watashi ni wa tenshi
No importa qué, solo te amo
どんなたってただあなたが好き
donna tatte tada anata ga suki
Si hay un lugar al que regresar, es tu pecho
帰る場所ならその胸
kaeru basho nara sono mune

Si es el deseo de cada uno
一人ずつそれが望みなら
hitorizutsu sore ga nozomi nara
Correré hasta el fin del mundo
地の果てまで走るわ
chi no hate made hashiru wa
Sanaré esas alas heridas
傷ついたその羽根を癒す
kizutsuita sono hane wo iyasu
Tan dulce, te extiendo mi mano
So sweet掌をあげる
So sweet tenohira wo ageru