De qué trata Zombie, de The Cranberries: significado e historia

Una de las canciones más recordadas del grupo, Zombie, de The Cranberries, tiene un significado mucho más profundo de lo que aparenta. La letra está inspirada en una trágica historia ocurrida en el Reino Unido. 

A principios de los años 90, el rock comenzó a adquirir nuevas características. Aunque mantenía su energía y agresividad, las letras más introspectivas y reflexivas ganaron más espacio en vertientes alternativas, como el indie y el grunge.

En este contexto, nuevas bandas estadounidenses como Nirvana y Pearl Jam empezaron a destacar en la escena musical. Mientras tanto, en el Reino Unido, otros grupos también llamaban la atención, como The Cranberries.

Aunque ya no está activa, la banda nos dejó muchos temazos memorables que la mantienen viva en nuestros corazones. Así que te invitamos a redescubrir la legendaria Zombie y su significado para The Cranberries.

La historia detrás de Zombie, de The Cranberries: significado del himno contra la guerra

Zombie forma parte del álbum No Need To Argue, el segundo de The Cranberries. La canción está inspirada por un triste acontecimiento que impactó profundamente a Dolores O’Riordan, la vocalista de la banda.

En marzo de 1993, dos niños, Tim Parry (12 años) y Johnathan Ball (3 años), murieron tras la explosión de bombas colocadas en papeleras en un centro comercial de Warrington, una ciudad en el norte de Inglaterra.

El atentado, perpetrado por el IRA (Ejército Republicano Irlandés), también dejó más de 50 personas heridas.

La muerte de los niños impactó a Dolores, quien, consternada por la pérdida de vidas inocentes, decidió canalizar su indignación en palabras. Según declaró en entrevistas, fue una situación muy difícil de cantar, pero el ímpetu de la juventud la ayudó a expresarse.

Para la banda, el sencillo tenía una energía más agresiva que sus grabaciones anteriores, tanto por la combinación de acordes más pesados como por la letra intensa. De hecho, Zombie dominó las listas de éxitos en varios países y fue premiada en múltiples ocasiones.

Análisis de la letra de Zombie, de The Cranberries: significado en español

Los sentimientos separatistas que envuelven a los países que forman el Reino Unido son conocidos en todo el mundo. Una prueba de esto es la propia salida de los británicos de la Unión Europea, en 2016, a través de una votación popular.

En Irlanda del Norte, el grupo nacionalista IRA, vinculado al republicanismo y al catolicismo, siempre recurrió a acciones de violencia extrema para manifestar su descontento ante la subordinación del país frente a Inglaterra.

De esta manera, los enfrentamientos entre el IRA y las tropas británicas fueron comunes durante las últimas décadas del siglo XX. De ahí viene el significado de Zombie, puesto que The Cranberries hacen varias referencias a esta constante tensión y al atentado que cobró la vida de Tim y Johnathan.

Another head hangs lowly

Otra cabeza se baja humildemente

Child is slowly taken

Un niño es llevado suavemente

And the violence caused such silence

Y la violencia causó este enorme silencio

Who are we mistaken?

¿A quién estamos engañando?

Una canción de protesta

A lo largo de toda la letra, se nota cómo ese contexto motivó a Dolores a escribir una canción más política, que se convirtió en un himno contra la guerra.

But you see, it’s not me

Pero ya ves, no soy yoIt’s not my family

No es mi familia

In your head, in your head, they are fighting

En tu cabeza, en tu cabeza, están peleando

Dado que The Cranberries es originario de Irlanda, la vocalista deja claro que esta mentalidad no es representativa de todos los habitantes del país.

With their tanks and their bombs

Con sus tanques y sus bombas

And their bombs, and their guns

Y sus bombas y sus armas

In your head, in your head, they are crying

En tu cabeza, en tu cabeza, están llorando

Aquí, se expresa claramente el uso de protestas violentas que infunden miedo a la población local. Es posible interpretar que estas acciones son impulsadas por una causa mayor y que, en la mente de los extremistas, solo están luchando por su independencia.

Un grito contra la violencia

Otra cuestión que Dolores O’Riordan aborda en el mensaje de Zombie es: ¿Hasta qué punto vale la pena una separación cuando causa tanto daño? 

Another mother’s breaking heart is taking over

El corazón roto de otra madre es tomado

When the violence causes silence

Cuando la violencia causa silencio

We must be mistaken

Nosotros estamos equivocados

Se habla de manera sutil del dolor de las familias. El silencio simboliza la conmoción por la pérdida de personas tan jóvenes en una batalla que podría haberse resuelto mediante métodos más diplomáticos.

In your head, in your head

En tu cabeza, en tu cabeza

Zombie, zombie, zombie-ie-ie

Zombi, zombi, zombi

What’s in your head, in your head

Qué hay en tu cabeza, en tu cabeza

Zombie, zombie, zombie-ie-ie-ie

Zombi, zombi, zombi

La repetición de la palabra zombie en el coro tiene un efecto de duplicidad. Los “zombis” pueden representar a los niños cuyas vidas perdidas resuenan en la memoria y manchan la historia del lugar. Pero también puede ser una referencia a la gente que persigue un ideal de manera extremista.

Significado del video de Zombie, de The Cranberries

El video de Zombie fue dirigido por Samuel Bayer, quien ya tenía en su portafolio proyectos icónicos, como Smells Like Teen Spirit, de Nirvana. Para el tema de The Cranberries, se presentó imágenes poderosas y llamativas.

Alternando escenas de tanques en las calles, soldados armados y niños “jugando” a pelear, también está el momento en que Dolores, completamente pintada de oro, canta rodeada por querubines plateados.

Si eso ya añade un toque de grandiosidad, la edición y los cortes de las escenas, junto con la fotografía, dieron lugar a un trabajo impecable.

La historia de The Cranberries

Formada en 1989, en Irlanda, The Cranberries alcanzó proyección mundial con la llegada de Dolores O’Riordan, quien poseía una voz única. Un año después, canciones como Linger y Dreams comenzaron a sonar en las radios, ayudando a popularizar la banda dentro y fuera de Europa.

Después de dejar su huella en los años 90, The Cranberries se retiró de los escenarios por algunos años. El grupo regresó en 2009 con nuevos proyectos y presentaciones por Europa y Estados Unidos.

Durante ese tiempo, The Cranberries lanzó versiones acústicas de sus clásicos, y Dolores se aventuró con un álbum como solista. Lamentablemente, en enero de 2018, la vocalista fue encontrada muerta en la bañera de un hotel, a los 46 años.

Según el informe médico, la causa del fallecimiento fue un ahogamiento debido a una intoxicación por alcohol. En 2019, la banda anunció su despedida con el álbum In The End, que cuenta con la participación de Dolores en los vocales de algunas canciones.

Cantantes mujeres de rock

Dolores O’Riordan dejó una huella no solo en The Cranberries, sino en la historia del rock. ¡Descubre más bandas de rock con cantantes mujeres!

Traducido y adaptado por Taylor Oliveira.