The Bard's Song (In The Forest)

La Chanson du Barde (Dans la Forêt)

The Bard's Song (In The Forest)

Maintenant vous savez tousNow you all know
Les bardes et leurs chansonsThe bards and their songs
Quand les heures s'écoulerontWhen hours have gone by
Je fermerai les yeuxI'll close my eyes
Dans un monde lointainIn a world far away
On se reverra peut-êtreWe may meet again
Mais maintenant écoutez ma chansonBut now hear my song
Sur l'aube de la nuitAbout the dawn of the night
Chantons la chanson du bardeLet's sing the bard's song

Demain nous éloigneraTomorrow will take us away
Loin de chez nousFar from home
Personne ne connaîtra jamais nos nomsNo one will ever know our names
Mais les chansons des bardes resterontBut the bard's songs will remain
Demain emporteraTomorrow will take it away
La peur d'aujourd'huiThe fear of today
Elle sera partieIt will be gone
Grâce à nos chansons magiquesDue to our magic songs

Il ne reste qu'une chansonThere's only one song
Dans mon espritLeft in my mind
Des contes d'un homme courageuxTales of a brave man
Qui vivait loin d'iciWho lived far from here
Maintenant les chansons des bardes sont finiesNow the bard songs are over
Et il est temps de partirAnd it's time to leave
Personne ne devrait te demander le nomNo one should ask you for the name
De celuiOf the one
Qui raconte l'histoireWho tells the story

Demain nous éloigneraTomorrow will take us away
Loin de chez nousFar from home
Personne ne connaîtra jamais nos nomsNo one will ever know our names
Mais les chansons des bardes resterontBut the bard's songs will remain
Demain tout sera connuTomorrow all will be known
Et tu n'es pas seulAnd you're not alone
Alors n'aie pas peurSo don't be afraid
Dans l'obscurité et le froidIn the dark and cold
Car les chansons des bardes resteront'Cause the bard's songs will remain
Elles resteront toutesThey all will remain

Dans mes pensées et dans mes rêvesIn my thoughts and in my dreams
Elles sont toujours dans mon espritThey're always in my mind
Ces chansons de hobbits, nains et hommesThese songs of hobbits, dwarves and men
Et elfesAnd elves
Ferme les yeuxCome close your eyes
Tu peux les voir aussiYou can see them too