SOBER (맨정신)

Nüchtern (맨정신)

SOBER (맨정신)

Bitte hör auf, so anzugeben
제발 좀 잘난 척하지 마
jebal jom jallan cheokaji ma
Wenn man es genau betrachtet, bist du am bedauernswertesten
알고 보면 네가 제일 불쌍해
algo bomyeon nega jeil bulssanghae
Ja, reiz mich nur noch mehr
그래 날 더 자극 시켜봐
geurae nal deo jageuk sikyeobwa
Damit ich wenigstens kurz Spaß haben kann
잠깐 재미라도 볼 수 있게
jamkkan jaemirado bol su itge

Geld hinterherjagen, Macht hinterherjagen, nur Ruhm hinterherjagen
돈 쫓다 권력 쫓다 명예만 쫓다
don jjotda gwollyeok jjotda myeong-yeman jjotda
Sonst reißt dir die Hose und du fällst hin
가랑이가 찢어져 자빠질 테니까
garang-iga jjijeojyeo jappajil tenikka
Liebe ist schön, Freundschaft ist schön, das sagen sie
사랑 좋다 우정 좋다 말들 하지만
sarang jota ujeong jota maldeul hajiman
Sei gewarnt, der Rückschlag wird schmerzhaft sein
각오해 뒤통수가 시릴 테니까
gagohae dwitongsuga siril tenikka

Hey, Doktor, Doktor, hilf mir doch bitte
Hey, doctor, doctor 날 좀 살려줘요
Hey, doctor, doctor nal jom sallyeojwoyo
Sonst dreh ich durch
확 돌아버리겠으니까
hwak dorabeorigesseunikka
Red nicht mit plumpen Worten um den heißen Brei
어설픈 말들로 둘러대지 말고
eoseolpeun maldeullo dulleodaeji malgo
Hör mich sagen (ach, echt jetzt)
Hear me say (아, 진짜)
Hear me say (a, jinjja)

Nüchtern fällt es mir schwer
맨정신이 난 힘들어
maenjeongsini nan himdeureo
Ich kann nichts tun
아무것도 할 수가 없어
amugeotdo hal suga eopseo
Nüchtern mag ich am wenigsten
맨정신이 난 제일 싫어
maenjeongsini nan jeil sireo
Ohne dich kann ich nicht schlafen
너 없인 잠들 수가 없어
neo eopsin jamdeul suga eopseo

Die Zeit vergeht einfach nicht
시간은 더럽게 안 가고
siganeun deoreopge an gago
Und ich werde älter, lebe wie tot
나이만 들어 죽은 듯 살아
naiman deureo jugeun deut sara
Es gibt so viel zu tun
할 일은 더럽게 많은데
hal ireun deoreopge maneunde
Aber ich will nichts davon
하고 싶은 건 하나도 없어
hago sipeun geon hanado eopseo

Die Welt ist kalt zu mir
세상이 내겐 차갑고
sesang-i naegen chagapgo
Die Blicke der anderen stechen
남 시선은 따갑지
nam siseoneun ttagapji
Ich wirke erwachsen, bin aber ein Kind
어른 같지만 어린아이
eoreun gatjiman eorinai
Nur meine kleine Größe ist gewachsen
작은 키만 훌쩍 자랐지
jageun kiman huljjeok jaratji
Die Romantik meiner Kindheit ist eine verschwundene Illusion
어릴 적 낭만은 사라진 환상
eoril jeok nangmaneun sarajin hwansang
Meine Stimmung ist wie eine weite Wüste
내 기분은 광활한 광야
nae gibuneun gwanghwalhan gwang-ya
Die Leute verstehen mich nicht
사람들은 날 이해 못 해
saramdeureun nal ihae mot hae
Ich will heimlich auch mal probieren
나도 몰래 맛 가볼래
nado mollae mat gabollae
Betrink dich, betrink dich, geh ins Paradies
취해라 취해 천국으로 가
chwihaera chwihae cheon-gugeuro ga
Wenn du aufwachst, ist die Hölle nah
깨고 나면 지옥, 얼마 못 가
kkaego namyeon jiok, eolma mot ga
Ich bin jetzt wie Popeye ohne Spinat
난 지금 시금치 없는 뽀빠이
nan jigeum sigeumchi eomneun ppoppai
Ein Lächeln, das mich verführt, ist eine Bombenexplosion
이런 나를 유혹하는 웃음 폭탄
ireon nareul yuhokaneun useum poktan

Hey, Taxi, Taxi, bring mich bitte weg
Hey, taxi, taxi 날 데려가 줘요
Hey, taxi, taxi nal deryeoga jwoyo
Es ist hier zu schwer für mich
이곳은 너무 힘드니까
igoseun neomu himdeunikka
Für ein paar Tage wenigstens
며칠 동안만이라도
myeochil dong-anmanirado
Damit ich mal durchatmen kann (ach, echt jetzt)
숨 좀 쉴 수 있게 (아, 진짜)
sum jom swil su itge (a, jinjja)

Nüchtern fällt es mir schwer
맨정신이 난 힘들어
maenjeongsini nan himdeureo
Ich kann nichts tun
아무것도 할 수가 없어
amugeotdo hal suga eopseo
Nüchtern mag ich am wenigsten
맨 정신이 난 제일 싫어
maen jeongsini nan jeil sireo
Ohne dich kann ich nicht schlafen
너 없인 잠들 수가 없어
neo eopsin jamdeul suga eopseo

Die Zeit vergeht einfach nicht
시간은 더럽게 안 가고
siganeun deoreopge an gago
Und ich werde älter, lebe wie tot
나이만 들어 죽은 듯 살아
naiman deureo jugeun deut sara
Es gibt so viel zu tun
할 일은 더럽게 많은데
hal ireun deoreopge maneunde
Aber ich will nichts davon
하고 싶은 건 하나도
hago sipeun geon hanado

Ohne dich ist alles beängstigend
Without you 모든 게 두려워
Without you modeun ge duryeowo
Ohne dich ist diese dunkle Nacht eine kalte Welt
네가 없인 깜깜한 이 밤이 차가운 세상이
nega eopsin kkamkkamhan i bami chagaun sesang-i
Ich bin so überfordert
난 너무 힘에 겨워
nan neomu hime gyeowo
Ohne dich bin ich immer noch hier
Without you 아직도 이곳에
Without you ajikdo igose
Allein geblieben, nur dir vertraue ich
홀로 남아 너 하나만을 믿고
hollo nama neo hanamaneul mitgo
So zu warten, macht mich dumm, nein, nein, nein
이렇게 기다리는 내가 바보 같잖아 no, no, no
ireoke gidarineun naega babo gatjana no, no, no

Nüchtern fällt es mir schwer
맨정신이 난 힘들어
maenjeongsini nan himdeureo
Ich kann nichts tun
아무것도 할 수가 없어
amugeotdo hal suga eopseo
Nüchtern mag ich am wenigsten
맨정신이 난 제일 싫어
maenjeongsini nan jeil sireo
Ohne dich kann ich nicht schlafen
너 없인 잠들 수가 없어
neo eopsin jamdeul suga eopseo