Alcoholor Comedy

Comedia alcohólica

Alcoholor Comedy

Mi vida era una comedia. Dejar de beber fue lo más fácil que he hecho. Nunca miré hacia atrás. ¡Simplemente no puedo entender por qué demonios esperé tanto! Vida ingobernable, ¡qué vergüenza! Qué debilidad. Qué falta de autodisciplina. Qué perdedor. Mis padres nunca bebieron ni fumaron, y los hice pasar por el infierno. Mis pobres padres. Fui un adolescente ingrato, irrespetuoso, egoísta, hormonal, con una actitud desvergonzada y un sentido del humor muy diferente al de mi hermana. Decidí que no necesitaba seguir yendo a la iglesia con mis padres. Estaba buscando mi 'individualidad'. Qué idiota.My life was Comedy. Quitting drinking was the easiest thing I've ever done. I have never looked back. I simply cannot understand why the hell I waited so long! Unmanageable life--what an embarrassment! What a weakness. What an ultimate lack of self-discipline. What a loser. My parents never drank or smoked, and I put them through hell. My poor parents. I was such an ungrateful, disrespectful, selfish, hormonal little teenager with a mouthy attitude and sense of humour quite unlike my sister's. I decided I didn't need to continue attending church with my parents. I was searching for my "individuality". What an idiot.
Quería atención. Quería que todos pensaran que era gracioso. Quería que todos me quisieran. Yo, yo me odiaba. Me llamaban Ojos de Bicho. Me llamaban Labios de Pescado. Y, me llamaban Diarios Modernos. Las chicas de noveno grado me odiaban. Me acosaban y golpeaban. Me pregunto si están viviendo vidas emocionantes, plenas y amorosas. Me pregunto si son felices y saludables. Mi mejor amiga Karine y yo teníamos cada línea de cada película de Eddie Murphy memorizada. 'Goonay goo goo' 'puedes olerlo' 'Soy un hombre de karate.' 'Hombre de karate se lastima por dentro. Solo no muestres otra debilidad.' 'Plátano en el tubo de escape.' 'Babulay Babulay bahaha. Babulay babulay ba ha.' Lo que sea. Quería ser Eddie Murphy.I wanted attention. I wanted everyone to think I was funny. I wanted everyone to like me. I, I hated myself. I was called Bug Eyes. I was called Fish Lips. And, I was called Modern Dairies. The grade 9 girls hated me. They harassed me and beat me up. I wonder if they're living exciting, fulfilling loving lives. I wonder if they're happy and healthy. Me and my best friend Karine had every line of every Eddie Murphy movie down. "Goonay goo goo" "you can smell it" "I'm a karate man." "Karate man bruise on inside. Just don't show othe weakness." "Banana in the tailpipe." "Babulay Babulay bahaha. Babulay babulay ba ha." You name it. I wanted to be Eddie Murphy.
O, o Robin Williams. Quería ser como ellos. Todavía estoy fascinado con los comediantes. Siempre deben ser despreocupados, riendo, haciendo bromas y divirtiéndose. Excepto tal vez Richard Lewis. Siempre dice que no puede conseguir una cita. Apuesto a que puede. Apuesto a que es realmente cosquilloso, como yo. Cosquilleado con la vida, encantado. Damas en rosa. Rusos negros. Mariposas de hierro.Or, or Robin Williams. I wanted to be them. I still am enraptured with comedians. They must always be carefree and laughing and playing jokes and having fun. Except for maybe Richard Lewis. He always says he can't get a date. Betcha he can. Betcha he's really ticklish, like me. Tickled with life, tickled pink. Pink laaadies. Black Russians. Iron butterflies.
Dejar de beber fue lo más fácil que he hecho.Quitting drinking was the easiest thing I've ever done.
Dejar mis sueños cómicos fue difícil. Nunca puedo mirar hacia atrás en ninguno de los dos.Quitting my comedic dreams was hard. I can never look back on either.