Tausendmal Nein

Mil Veces No

Tausendmal Nein

Ahora estás frente a míJetzt stehst du vor mir
y no logro articular palabra.und ich krieg' kein Wort mehr heraus.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que me atrajo hacia afuera?Wie lang ist es her, da zog es mich hinaus.
Ahora estoy solo, no quería volver a verte,Bin jetzt allein, ich wollt´ dich nicht mehr seh´n,
nunca más verte,nie mehr seh´n
era demasiado joven para entender el amor.ich war zu jung, um Liebe zu versteh´n

Y aunque diga no mil veces,Und wenn ich tausendmal auch nein sag',
quiero decir sí,mein ich ja,
Porque lo que sentía todavía está presente hoy.Denn was ich fühlte, ist auch heut' noch immer da.
Quería ser libre para la vida,Ich wollte frei sein für das Leben,
pero sin ti eso es solo un sueño.doch ohne dich bleibt das ein Traum.
Y aunque diga no mil vecesUnd wenn ich tausendmal auch nein sag'
y no me atreva a retroceder,und nicht einen Schritt zurück wag',
quédate conmigo.bleib bei mir.

Nunca te he olvidado por completo en todos estos años.Ich habe dich nie ganz vergessen in all den Jahr'n.
Dime, ¿recuerdas lo locos que éramos entonces?Sag, weißt du noch, wie verrückt wir damals war´n
De repente cerré la puerta de golpe,Von jetzt auf gleich schlug ich die Türe zu,
simplemente así,einfach zu,
pero sin ti, no encuentro paz.doch ohne dich, da find' ich keine Ruh´

Y aunque diga no mil veces,Und wenn ich tausendmal auch nein sag',
quiero decir sí,mein ich ja,
porque lo que sentía todavía está presente hoy.denn was ich fühlte, ist auch heut' noch immer da.
Quería ser libre para la vida,Ich wollte frei sein für das Leben,
pero sin ti eso es solo un sueño.doch ohne dich bleibt das ein Traum.
Y aunque diga no mil vecesUnd wenn ich tausendmal auch nein sag'
y no me atreva a retroceder,und nicht einen Schritt zurück wag',
quédate conmigo. (2x)bleib bei mir. (2x)