Gentils vieillards

Viejos amables

Gentils vieillards

Cuando conocí al viejo JuanQuand j'ai rencontré le vieux Jean
Le quité todo su dineroJe lui ai pris tout son argent
No estaba para nada contentoIl n'était pas du tout content
Pero reía todo el tiempoMais il riait tout le temps
Porque sus billetes eran todos falsosCar ses billets étaient tous faux
Entonces sacó su guadañaAlors, il a brandi sa faux
Y mi cabeza rodó en el aguaEt ma tête a roulé dans l'eau
Nada que decir, ¡qué desgraciado!Rien à dire, quel salaud !

Cuando conocí al viejo JoséQuand j'ai rencontré le vieux Job
Al principio le quité su trabajoJ'ai tout d'abord piqué son job
Le robé su actitud engreídaJe lui ai volé son air snob
Me pasó sus gérmenesIl m'a filé ses microbes
Y su manía de no hacer nadaEt sa manie de ne rien faire
Tirado en el radiadorVautré sur le calorifère
Entonces, perdí mi empleoAlors, mon emploi, je le perds
¡Qué basura, este abuelo!Quelle ordure, ce grand-père !

Viejos amablesGentils vieillards
Al final me atraparánVous finirez par m'avoir

Cuando conocí al viejo JulioQuand j'ai rencontré le vieux Jules
Le dije sin rodeosJe lui ai dit sans préambule
'¿Cómo estás, viejo bribón?'"Comment vas-tu, vieille crapule ?"
Pero aquí está él contoneándoseMais le voici qui ondule
Y queriendo agarrarme el pechoEt qui veut me prendre le sein
Soplándome palabras obscenasQui me souffle des mots malsains
Entonces me ahogó en el henoIl m'étouffe alors dans le foin
¡Estaba babeando, el sinvergüenza!Il en bavait, le sagouin !

Cuando conocí al viejo SixtoQuand j'ai rencontré le vieux Zix
Gritó '¡A sus puestos, firmes!'Il a crié "A vos rangs, fixe !"
No era muy locuazIl n'était pas vraiment prolixe
Pero desató la peleaMais ça déclencha la rixe
Y mientras ustedes peleabanEt pendant que vous vous battiez,
Refugiado en la palmeraRéfugié sur le cocotier,
Por supuesto fue el último en morirIl creva bien sûr le dernier
¡Estos fósiles, qué miserables!Ces fossiles, quels fumiers !

Viejos amablesGentils vieillards
Al final me atraparánVous finirez par m'avoir

Por eso todos los viejosVoilà pourquoi tous les vieillards
Desde Moisés hasta José, hasta BayardoDe Moïse à Job, à Bayard
Se lanzaron sobre mi desordenSe sont jetés sur mon bazar
Para cortarme la cabezaPour me couper le têtard
Pero en el momento del sacrificioMais au moment du sacrifice
Les grité '¡Inmundicias!Je leur ai crié "Immondices !
Si quieren nietosSi vous voulez des petits-fils
¡Déjenme mi chirivía!Laissez-moi mon salsifisss !"