Mal de Africa

Mal de África

Mal de Africa

Después del almuerzo íbamos a descansarDopo pranzo si andava a riposare
Arrullados por las mosquiteras y los ruidos de la cocina;Cullati dalle zanzariere e dai rumori di cucina;
Con las ventanas un poco entreabiertas, rayos de luz contra el techo,Dalle finestre un po' socchiuse spiragli contro il soffitto,
Y algo abstracto se apoderaba de mí.E qualche cosa di astratto si impossessava di me.
Escuchaba hablar en voz baja para no molestar,Sentivo parlare piano per non disturbare,
Y era como un mal de África, mal de África.Ed era come un mal d'africa, mal d'africa.
Sábado por la noche soy un soñador,Saturday night i'm a dreamer,
No puedo vivir sin tiI can't live without you
En soledad, yace una fotografía,On my own, lies a photograph,
Por favor, vuelve y quédate a mi lado.Please come back and stand by me.
Sentados en sillas en la calle,Con le sedie seduti per la strada,
Pantalones cortos y musculosas, con el calor que hacía.Pantaloncini e canottiere, col caldo che faceva.
Desde una ventana con barrotes mi padre se peinaba;Da una finestra di ringhiera mio padre si pettinava;
El olor a brillantina se apoderaba de mí.I'odore di brillantina si impossessava di me.
Placer de estar juntos solo para criticarPiacere di stare insieme solo per criticare
Y era como un mal de África, mal de África.Ed era come un mal d'africa, mal d'africa.