A Nice Boy Like Me

Un buen chico como yo

A Nice Boy Like Me

Caminando por ahí
Walkin' around
Estupida
Uptight
Y buscando ruido
And lookin' for noise
Frenético en un viernes por la noche
Frantic on a Friday night
Sólo uno de los chicos
Just one of the boys
Defensas falsas, caen en mi camino
Phony defenses, they fall in my way
Un caso de fuego caliente convertido en piedra
A case of hot fire turnin' to stone
Sólo un poeta con una ficha en el hombro
Just a wind up poet with a chip on his shoulder
Encontrándose el sábado por la mañana solo
Meetin' Saturday mornin' alone

¿No me dirás qué es un buen chico como yo?
Won't you tell me what's a nice boy like me
¿Haciendo en un lugar que nunca cierra?
Doin' in a place that never closes?
Apenas puedo oírte
I can hardly hear ya'
Santo Moisés
Holy Moses
Luzco tan triste
Lookin' so sad
Sólo dime qué es un buen chico como yo
Just tell me what's a nice boy like me
¿Haciendo en la pista de baile después de horas?
Doin' by the dance floor after hours?
¿Dozin' sobre rollos de whisky sours?
Dozin' over rolls of whiskey sours?
Me siento tan mal
Feelin' so bad
Me siento tan mal por mí
I'm feelin' so bad for me

Perdido entre la multitud
Lost in the crowd
Solo
Alone
Y bebiendo mi tercera
And drinkin' my third
Tengo hambre de compañía, pero no puedo pensar en las palabras
I'm hungry for company, but I can't think of the words
Mirando a las chicas, mi corazón en mis manos
Watchin' the girls, my heart in my hands
¿Qué visión tan lamentable y extraviada?
What a misplaced, pitiful sight?
Sólo un labio superior rígido que lo sabrán mañana
Just a stiff upper lip who'll be knowin' tomorrow
¡Lo que debería haber dicho esta noche!
What he shoulda been sayin' tonight!

Wontcha' dime qué es un buen chico como yo
Wontcha' tell me what's a nice boy like me
Hacer en un lugar que nunca cierra
Doin' in a place that never closes
Apenas puedo oírte, Santo Moisés
I can hardly hear ya' Holy Moses
Luzco tan triste
Lookin' so sad
¿No me dirás qué es un buen chico como yo?
Now won't you tell me what's a nice boy like me
¿Haciendo en la pista de baile después de horas?
Doin' by the dance floor after hours?
Dozin' sobre rollos de whisky sours
Dozin' over rolls of whiskey sours
Me siento tan mal
Feelin' so bad
Me siento tan mal por mí
I'm feelin' so bad for me

Mirando a las chicas, mi corazón en mis manos
Watchin' the girls, my heart in my hands
¿Qué visión tan descarriada y lamentable?
What a misplased, pitiful sight?
Sólo un labio superior rígido que lo sabrán mañana
Just a stiff upper lip who'll be knowin' tomorrow
Lo que debería haber dicho esta noche
What he shoulda been sayin' tonight

Y dime qué es un buen chico como yo
And tell me what's a nice boy like me
Hacer en un lugar que nunca cierra
Doin' in a place that never closes
Apenas puedo oírte
I can hardly hear ya'
Santo Moisés
Holy Moses
Luzco tan triste
Lookin' so sad
¿No me dirás qué es un buen chico como yo?
Now won't you tell me what's a nice kid like me
Haciendo en la pista de baile después de horas
Doin' by the dance floor after hours
Dozin' sobre rollo de whisky sours
Dozin' over roll of whiskey sours
Me siento tan mal
Feelin' so bad
Me siento tan mal por mí
I'm feelin' so bad for me