N.O (엔.오)

NO

N.O (엔.오)

Una buena casa (una buena casa), un buen coche (un buen coche)
좋은 집 (좋은 집) 좋은 차 (좋은 차)
joeun jip (joeun jip) joeun cha (joeun cha)
¿Serían esas cosas la felicidad? (¿Lo serían?)
그런 게 행복일 수 있을까 (있을까)
geureon ge haengbogil su isseulkka (isseulkka)
En Seúl (en Seúl) hasta el cielo (hasta el cielo)
In Seoul (In Seoul), to the SKY (to the SKY)
In Seoul (In Seoul), to the SKY (to the SKY)
¿Los padres son felices realmente? (¿Lo son?)
부모님은 정말 행복해질까 (해질까)
bumonimeun jeongmal haengbokaejilkka (haejilkka)

Los sueños desaparecieron, ya no hay tiempo para descansar
꿈 없어졌지 숨 쉴 틈도 없이
kkum eopseojyeotji sum swil teumdo eopsi
Es un ciclo de la escuela, la casa o un cibercafé
학교와 집 아니면 피씨방이 다인 쳇바퀴
hakgyowa jip animyeon pissibang-i dain chetbakwi
Todo el mundo vive la misma vida, somos presionados para ser el número uno
같은 삶들을 살며 일등을 강요
gateun samdeureul salmyeo ildeung-eul gang-yo
Los estudiantes viven entre el sueño y la realidad
받는 학생은 꿈과 현실 사이의 이중간첩
banneun haksaeng-eun kkumgwa hyeonsil saiui ijunggancheop

¿Quién es el que nos ha hecho máquinas de estudio?
우릴 공부하는 기계로 만든 건 누구
uril gongbuhaneun gigyero mandeun geon nugu
Ellos nos clasifican
일등이 아니면 낙오로 구분
ildeung-i animyeon nagoro gubun
Ya sea ser el número uno o el que no es inteligente
짓게 만든 건 틀에 가둔 건
jitge mandeun geon teure gadun geon
Nos atrapan en las fronteras, los adultos
어른이란 걸 쉽게 수긍
eoreuniran geol swipge sugeung

No hay más remedio a no ser aceptarlo
할 수밖에 단순하게
hal subakke dansunhage
Incluso si lo pensamos simplemente, es la supervivencia del más apto
생각해도 약육강식 아래
saenggakaedo yagyukgangsik arae
¿Quién crees que nos hace pisar hasta a
친한 친구도 밟고 올라서게 만든 게
chinhan chin-gudo balkko ollaseoge mandeun ge
Nuestros amigos más cercanos?, ¿qué?
누구라 생각해 what?
nugura saenggakae what?

Los adultos me dicen
어른들은 내게 말하지
eoreundeureun naege malhaji
Que las dificultades son solo momentáneas
힘든 건 지금뿐이라고
himdeun geon jigeumppunirago
Hay que aguantar un poco más
조금 더 참으라고
jogeum deo chameurago
Para hacerlo después
나중에 하라고
najung-e harago

Todos, ¡digan que no!
Everybody say no!
Everybody say no!
No puedo ser un cualquiera
더는 나중이란 말로 안 돼
deoneun najung-iran mallo an dwae
No te dejes atrapar en el sueño de otra persona
더는 남의 꿈에 갇혀 살지 마
deoneun namui kkume gachyeo salji ma
Rodamos (rodamos), rodamos (rodamos), rodamos
We roll (we roll), we roll (we roll), we roll
We roll (we roll), we roll (we roll), we roll

Todos, ¡digan que no!
Everybody say no!
Everybody say no!
Tiene que ser ahora o nunca
정말 지금이 아니면 안 돼
jeongmal jigeumi animyeon an dwae
Todavía no hemos hecho nada
아직 아무것도 해본 게 없잖아
ajik amugeotdo haebon ge eopjana
Rodamos (rodamos), rodamos (rodamos), rodamos
We roll (we roll), we roll (we roll), we roll
We roll (we roll), we roll (we roll), we roll
Todos, ¡digan que no!
Everybody say no!
Everybody say no!

Una buena casa (una buena casa), un buen coche (un buen coche)
좋은 집 (좋은 집) 좋은 차 (좋은 차)
joeun jip (joeun jip) joeun cha (joeun cha)
¿Serían esas cosas la felicidad? (¿Lo serían?)
그런 게 행복일 수 있을까 (있을까)
geureon ge haengbogil su isseulkka (isseulkka)
En Seúl (en Seúl) hasta el cielo (hasta el cielo)
In Seoul (In Seoul), to the sky (to the sky)
In Seoul (In Seoul), to the sky (to the sky)
¿Los padres son felices realmente? (¿Lo son?)
부모님은 정말 행복해질까 (해질까)
bumonimeun jeongmal haengbokaejilkka (haejilkka)

Quiero jugar y comer, quiero romper mi uniforme
놀고 먹고 싶어 교복 찢고 싶어
nolgo meokgo sipeo gyobok jjitgo sipeo
Hacer dinero, mucho dinero, pero ya me ven como un fracasado
Make money, good money 벌써 삐딱한 시선
Make money, good money beolsseo ppittakan siseon
Mi cuenta bancaria oscura, pero mi infelicidad va más allá de ese límite
막연함뿐인 통장 내 불행은 한도초과지
magyeonhamppunin tongjang nae bulhaeng-eun handochogwaji
Una fábrica de estudiar que respira, un ciclo continuo de pagar y deber
공부하는 한숨 공장 계속되는 돌려막기
gongbuhaneun hansum gongjang gyesokdoeneun dollyeomakgi

Los adultos dicen
어른들이 하는 고백
eoreundeuri haneun gobaek
Que tenemos todo fácilmente
너넨 참 편한 거래
neonen cham pyeonhan georae
Dicen que somos más felices de lo que merecemos
분에 넘치게 행복한 거래
bune neomchige haengbokan georae
Entonces, ¿cómo explicas mi infelicidad?
그럼 이렇게도 불행한 나는 뭔데
geureom ireokedo bulhaenghan naneun mwonde

No hay temas de conversación, solo estudiar
공부 외엔 대화주제가 없어
gongbu oe-en daehwajujega eopseo
En el exterior hay muchos niños como yo,
밖엔 나 같은 애가 넘쳐
bakken na gateun aega neomchyeo
viviendo la vida de un títere
똑같은 꼭두각시 인생
ttokgateun kkokdugaksi insaeng
¿Quién se hará cargo de eso?
도대체 누가 책임져줘
dodaeche nuga chaegimjyeojwo

Los adultos me dicen
어른들은 내게 말하지
eoreundeureun naege malhaji
Que las dificultades son solo momentáneas
힘든 건 지금뿐이라고
himdeun geon jigeumppunirago
Hay que aguantar un poco más
조금 더 참으라고
jogeum deo chameurago
Para hacerlo después
나중에 하라고
najung-e harago

Todos, ¡digan que no!
Everybody say no!
Everybody say no!
Tiene que ser ahora o nunca
더는 나중이란 말로 안 돼
deoneun najung-iran mallo an dwae
Todavía no hemos hecho nada
더는 남의 꿈에 갇혀 살지 마
deoneun namui kkume gachyeo salji ma
Rodamos (rodamos), rodamos (rodamos), rodamos
We roll (we roll), we roll (we roll), we roll
We roll (we roll), we roll (we roll), we roll

Todos, ¡digan que no!
Everybody say no!
Everybody say no!
Tiene que ser ahora o nunca
정말 지금이 아니면 안 돼
jeongmal jigeumi animyeon an dwae
Todavía no hemos hecho nada
아직 아무것도 해본 게 없잖아
ajik amugeotdo haebon ge eopjana
Rodamos (rodamos), rodamos (rodamos), rodamos
We roll (we roll), we roll (we roll), we roll
We roll (we roll), we roll (we roll), we roll
Todos, ¡digan que no!
Everybody say no!
Everybody say no!

Todos, ¡digan que no!
Everybody say no!
Everybody say no!
Todos, ¡digan que no!
Everybody say no!
Everybody say no!
Todos, ¡digan que no!
Everybody say no!
Everybody say no!
Todos, ¡digan que no!
Everybody say no!
Everybody say no!