Interlude: Shadow

Interludio: Sombra

Interlude: Shadow

Yo quiero ser una estrella del rap
I wanna be a rap star
I wanna be a rap star
Yo quiero ser el mejor
I wanna be the top
I wanna be the top
Yo quiero ser una estrella de rock
I wanna be a rockstar
I wanna be a rockstar
Yo quiero que todo sea mío
I want it all mine
I want it all mine
Yo quiero ser rico
I wanna be rich
I wanna be rich
Yo quiero ser el rey
I wanna be the king
I wanna be the king
Yo quiero ganar
I wanna go win
I wanna go win
Yo quiero ser
I wanna be
I wanna be

Yo quiero ser una estrella del rap
I wanna be a rap star
I wanna be a rap star
Yo quiero ser el mejor
I wanna be the top
I wanna be the top
Yo quiero ser una estrella de rock
I wanna be a rockstar
I wanna be a rockstar
Yo quiero que todo sea mío
I want it all mine
I want it all mine
Yo quiero ser rico
I wanna be rich
I wanna be rich
Yo quiero ser el rey
I wanna be the king
I wanna be the king
Yo quiero ser yo mismo
I wanna be me
I wanna be me
Yo quiero algo grande
I wanna a big thing
I wanna a big thing
Oh hombre, déjame ver, tengo un gran sueño, sí
Oh boy, let me see, I got a big dream, yeah
Oh boy, let me see, I got a big dream, yeah

Woo, todos los días me preguntaba qué tan lejos llegaría
Woo 매일 설렜지 내가 어디까지 갈지
Woo maeil seolletji naega eodikkaji galji
Me enfrenté a la realidad y me encontré aquí
정신 없이 달리다 보니 어느새 여기까지 왔지
jeongsin eopsi dallida boni eoneusae yeogikkaji watji
Sí, hmm, hay una sombra a mis pies
Yeah, hmm, 발 밑에 그림자
Yeah, hmm, bal mite geurimja
Miro hacia abajo y ella es aún más grande
고개 숙여보니 더 커졌잖아
gogae sugyeoboni deo keojyeotjana
Corro, pero la sombra me persigue
도망쳐봤자 날 따라오는 저 빛과 비례하는
domangchyeobwatja nal ttaraoneun jeo bitgwa biryehaneun
Tan oscura como la intensidad de la luz
내 그림자
nae geurimja
Tengo miedo, volar tan es aterrador
두려워, 높게 나는 게 난 무섭지
duryeowo, nopge naneun ge nan museopji
Nadie me dijo que aquí arriba estaba tan solo
아무도 말 안 해줬잖아, 여기가 얼마나 외로운지 말야
amudo mal an haejwotjana, yeogiga eolmana oerounji marya
Puedo saltar en el aire, pero también puedo caer
나의 도약은 추락이 될 수 있단 걸
naui doyageun churagi doel su itdan geol
Ahora sé que huir también puede ser una opción (pausa)
이제 알겠어, 때론 도망이 차선이란 걸 (pause)
ije algesseo, ttaeron domang-i chaseoniran geol (pause)
La gente dice que es genial estar en esta luz brillante
사람들은, 뭐, 말하지, 저 빛 속은 찬란하네
saramdeureun, mwo, malhaji, jeo bit sogeun challanhane
Pero mi creciente sombra me traga y se convierte en un monstruo
근데 내 그림자는 되려 더 그저 나를 삼켜 괴물이 돼
geunde nae geurimjaneun doeryeo deo geujeo nareul samkyeo goemuri dwae
Arriba, más alto y más alto
저 위로 위로, 또 위로 위로만
jeo wiro wiro, tto wiro wiroman
Subo más alto y me domina el vértigo
가다 보니 여긴 어지러워
gada boni yeogin eojireowo
Subo, subo y lo odio
더 위로 위로만 가네 싫어
deo wiro wiroman gane sireo
(Rezo, rezo, esperando quedarme bien)
(무사하길 빌어 pray)
(musahagil bireo pray)

En el momento en que estoy volando tan alto como quería
나의 바람대로 높게 날고 있는 순간
naui baramdaero nopge nalgo inneun sun-gan
Mi sombra crece en esa luz cegadora y desolada
저 내리쬐는 빛에 더 커진 그림자
jeo naerijjoeneun biche deo keojin geurimja
Por favor, no me dejes brillar
Please, don't let me shine
Please, don't let me shine
No me dejes caer
Don't let me down
Don't let me down
No me dejes volar
Don't let me fly
Don't let me fly
Ahora tengo miedo
이제는 두려워
ijeneun duryeowo
En el momento en que me veo peor
가장 밑바닥의 나를 마주하는 순간
gajang mitbadagui nareul majuhaneun sun-gan
También es el momento en que vuelo más alto
공교롭게도 여긴 창공이잖아
gonggyoropgedo yeogin changgong-ijana
Por favor, no me dejes brillar
Please, don't let me shine
Please, don't let me shine
No me dejes caer
Don't let me down
Don't let me down
No me dejes volar
Don't let me fly
Don't let me fly
Ahora tengo miedo
이제는 무서워
ijeneun museowo
No me dejes brillar
Don't let me shine
Don't let me shine

Intenta sonreír, ¿por qué estás tan vacilante?
웃어봐 뭘 망설여
useobwa mwol mangseoryeo
¿No eras eso que estabas esperando?
네가 바라던 게 이런 게 아니었니
nega baradeon ge ireon ge anieonni
O entonces llora, ¿de qué tienes miedo?
울던가 뭐가 두려워
uldeon-ga mwoga duryeowo
¿No era eso lo que querías?
네가 원하던 게 이런 게 아니었니
nega wonhadeon ge ireon ge anieonni
La vida que esperabas, la vida que deseabas
네가 바란 삶 네가 원한 삶
nega baran sam nega wonhan sam
La vida que elegiste: Todo lo lograste sin arrepentimientos
네가 택한 삶 후회 없이 다 이뤘지
nega taekan sam huhoe eopsi da irwotji
Y, además, tienes una mansión, carros lujosos, grandes anillos
거기에다 너는 big house, big cars, big rings
geogieda neoneun big house, big cars, big rings
Todas las cosas que siempre quisiste
네가 원한 건 모든 걸 다 가졌지
nega wonhan geon modeun geol da gajyeotji
Así que ¿cuál es el problema? Disfrútalas
근데 뭐가 문제야 즐겨
geunde mwoga munjeya jeulgyeo
O solo déjalas ir, ¿no?
아님 놓던가 싫어?
anim noteon-ga sireo?
Así que huye, o para
그럼 달리던가 뭐 멈추던가
geureom dallideon-ga mwo meomchudeon-ga
Para de llorar y elijas el uno o el otro
한 가지만 하라고 징징대지 말고
han gajiman harago jingjingdaeji malgo
¿Estás diciendo que nunca te lo avisé? (Sí, sí)
알려준 적 없다고? (Yeah, yeah)
allyeojun jeok eopdago? (Yeah, yeah)
Me estás preguntando si realmente no lo sabía? (Oh, no)
정말 몰랐었냐고? (Oh no)
jeongmal mollasseonnyago? (Oh no)
Simplemente voy a tomar todo lo que tienes, no importa lo que sea
네가 가진 만큼만 나는 가져갈게 그게 뭐든지 말야
nega gajin mankeumman naneun gajyeogalge geuge mwodeunji marya
Pues, hay momentos en que tu descanso puede ser tu ruina
때론 너의 휴식은 추락이 된단 걸
ttaeron neoui hyusigeun churagi doendan geol
¿Al fin lo entiendes?
이제야 알겠니
ijeya algenni
Dar lo mejor de ti significa dar todo de sí todas las veces
매번 최선이 최선이란 걸
maebeon choeseoni choeseoniran geol

En el momento en que estoy volando tan alto como quería
나의 바람대로 높게 날고 있는 순간
naui baramdaero nopge nalgo inneun sun-gan
Mi sombra crece en esa luz cegadora y desolada
저 내리쬐는 빛에 더 커진 그림자
jeo naerijjoeneun biche deo keojin geurimja
Por favor, no me dejes brillar
Please, don't let me shine
Please, don't let me shine
No me dejes caer
Don't let me down
Don't let me down
No me dejes volar
Don't let me fly
Don't let me fly
Ahora tengo miedo
이제는 두려워
ijeneun duryeowo
En el momento en que me veo peor
가장 밑바닥의 나를 마주하는 순간
gajang mitbadagui nareul majuhaneun sun-gan
También es el momento en que vuelo más alto
공교롭게도 여긴 창공이잖아
gonggyoropgedo yeogin changgong-ijana
Por favor, no me dejes brillar
Please, don't let me shine
Please, don't let me shine
No me dejes caer
Don't let me down
Don't let me down
No me dejes volar
Don't let me fly
Don't let me fly
Ahora tengo miedo
이제는 무서워
ijeneun museowo
No me dejes brillar
Don't let me shine
Don't let me shine

Yo quiero ser una estrella del rap
I wanna be a rap star
I wanna be a rap star
Yo quiero ser el mejor
I wanna be the top
I wanna be the top
Yo quiero ser una estrella de rock
I wanna be a rockstar
I wanna be a rockstar
Yo quiero que todo sea mío
I want it all mine
I want it all mine
Yo quiero ser rico
I wanna be rich
I wanna be rich
Yo quiero ser el rey
I wanna be the king
I wanna be the king
Yo quiero ganar
I wanna go win
I wanna go win
Yo quiero ser
I wanna be
I wanna be

Yo quiero ser una estrella del rap
I wanna be a rap star
I wanna be a rap star
Yo quiero ser el mejor
I wanna be the top
I wanna be the top
Yo quiero ser una estrella de rock
I wanna be a rockstar
I wanna be a rockstar
Yo quiero que todo sea mío
I want it all mine
I want it all mine
Yo quiero ser rico
I wanna be rich
I wanna be rich
Yo quiero ser el rey
I wanna be the king
I wanna be the king
Yo quiero ser yo mismo
I wanna be me
I wanna be me
Yo quiero ser
I wanna be
I wanna be

Sí, soy tú, eres yo, ahora lo sabes
그래 나는 너고 너는 나야, 이젠 알겠니
geurae naneun neogo neoneun naya, ijen algenni
Sí, eres yo, soy tú, ahora lo sabes
그래 너는 나고 나는 너야, 이젠 알겠지
geurae neoneun nago naneun neoya, ijen algetji
Somos un cuerpo, a veces nos enfrentaremos
우린 한 몸인 것도, 때론 부딪히겠지
urin han momin geotdo, ttaeron budichigetji
Pero no puedes romperme, puedes estar seguro de eso
너는 절대 나를 떼어낼 수 없어, 알겠지
neoneun jeoldae nareul tte-eonael su eopseo, algetji
Sí, sí, no puedes romperme, no importa lo que hagas
Yeah, yeah 깨어낼 수 없어 니가 너를 나를
Yeah, yeah kkae-eonael su eopseo niga neoreul nareul
Sí, te sentirás mejor cuando lo admitas también
Yeah, 인정하는게 더 편안하겠지
Yeah, injeonghaneun-ge deo pyeonanhagetji
Sí, si te llevas bien o fallas, lo que sea que te pase
Yeah, 성공 혹은 실패 어디있던지
Yeah, seonggong hogeun silpae eodiitdeonji
Sí, no puedes escapar, no importa a dónde vayas
Yeah, 도망칠 수 없어 내가 너를
Yeah, domangchil su eopseo naega neoreul
Yo soy tú, tú eres yo, ahora lo sabes
나는 너고 너는 나야, 이젠 알겠니
naneun neogo neoneun naya, ijen algenni
Tú eres yo, yo soy tú, ahora lo sabes
너는 나고 나는 너야, 이젠 알겠지
neoneun nago naneun neoya, ijen algetji
Somos un cuerpo y nos enfrentaremos
우린 한 몸이고 부딪히겠지
urin han momigo budichigetji
Somos tú, somos yo, ahora lo sabes
우린 너고 우린 나야, 알겠니
urin neogo urin naya, algenni