Versos Campeiros

Versos de campeón

Versos Campeiros

Mezcla de disparos y tormentas eléctricas
Mescla de tiro e trovoada
retumbando en las tejas
retumbando nas canhadas
Es como una tropa volada en una pata loca
é como tropa estourada num louco bater de patas.
La inclinación del pajador, la fuerza del cantante, la branquia del trovador que en el pua lanza el verso
O entolo do pajador, a força do cantador, a guela do trovador que na pua o verso arremata.
Es el golpe de los doce carbones cuando en las comillas se entrelazan
É o soco do doze brasas quando nas aspas entrelaça
de un viejo humo de lomo de toro va al suelo
de um touro velhor fumaça de lombo se vai ao chão
es el carnicero de plata
é o talho de prateada
en una boquilla rizada
num bochincho encarreirada
el resto de la peonada, en los pellets del cobertizo
o descanso da peonada, nos pelegos do galpão.

Este es mi Rio Grande, este es mi Rio Grande
É assim o meu Rio Grande, é assim o meu Rio Grande tchê,
que canta versos campeones al derrotador de los braseros
que canta versos campeiros ao derrodor dos braseiros
por amor a la tradición
por amor a tradição.

La sanga que sacia la sed, un San Jorge en la pared, un cojín muy verde matando el hambre del ganado
A sanga que mata a sede, um São Jorge na parede, uma coxilha bem verde matando a fome do gado.
Es una noche tormentosa, un poncho veio carnal, es el galope del bagual, para escapar de la orden
É noite de temporal, um poncho véio carnal, é o galope do bagual, pra se escapar do mandado.
Es rodeo domingo, una gota masticando el freno, un podio y un pilar, la en la esquina de la manguera
É domingo de rodeio, um pingo mascando o freio, um palanque e um esteio, la no canto da mangueira.
Es el amor de una shirua, bajo la luz de la luna, es un guerrero arado peleando ella en la frontera
É o amor de uma xirua, sob um clarão de lua, é um guerreiro charrua peleando la na fronteira.

Este es mi Rio Grande, este es mi Rio Grande
É assim o meu Rio Grande, é assim o meu Rio Grande tchê,
que canta versos campeones al derrotador de los braseros
que canta versos campeiros ao derrodor dos braseiros
por amor a la tradición
por amor a tradição.