Por causa do meu Chinela

Por culpa de mis chanclas

Por causa do meu Chinela

POR CAUSA DE MIS CHANCLASPOR CAUSA DO MEU CHINELA
Jorge Strapasson - Ed. ACITJorge Strapasson - Ed. ACIT

Ay, ay, ay caí en un embrollo.Ai, ai, ai eu caí numa esparrela.
Ay, ay, ay por culpa de mis chanclas.Ai, ai, ai por causa do meu chinela.

Fue en un día de lluvia cuando fui a recoger ariticumIsto foi num dia de chuva fui colher ariticum
Subí un poco alto y fue cuando sucedióEu trepei um pouco alto foi quando aconteceu
Se resbaló mi chancla y caí al sueloResbalou a minha chinela eu fui caindo no chão
Me raspé en las ramas, rasgué todo mi pantalónMe esfolando nos galhos rasgou tudo o meu calção
Mi dolor fue profundo, me lastimé el traseroA minha dor foi profunda, machuquei o meu bumbum
Quedaron enredados en las ramas, mis ariticum.Ficou no galho enroscado, os meus ariticum.

Un domingo estaba bailando por ahí en una fiestaNum domingo eu dançava por ali numa festança
La banda estaba animada y la pista estaba llenaO conjunto era animado e a pista estava cheia
Se rompió mi chancla, me perdí en el compásQuebro a minha chinela me extraviei no compasso
Tiré a unos 4 o 5 y comenzó la peleaDerrubei uns 4 ou 5 e começou a peleia
¿Y dónde estaban mis amigos? En ese momento no vi a nadieE cadê os meus amigos, na hora não vi ninguém
Me golpearon por un lado, y por el otro también.Por lado eu apanhei, e pelo outro também.

Recibí unas visitas y tuve que ir al mercadoRecebi umas visitas tive de ir ao mercado
Fui a comprar unas cervezas para tomar en casaFui comprar umas cervejas para lá em casa tomar
Se rompió mi chancla, caí de bruces al sueloQuebro a minha chinela me esborrachei no chão
Me puse morado de vergüenza, me dieron ganas de llorarFiquei roxo de vergonha deu vontade de chora
La gente pasaba por allí, miraba y se reíaO pessoal ali passando, olhava e dava risada
Mientras mi cerveza se derramaba en la acera.Enquanto minha cerveja escorria na calçada.

Estaba saliendo con la hija de mi vecinoEu estava namorando a filha do meu vizinho
Un día me invitó a su casaUm dia ela convidou para ir na casa dela
El viejo soltó a los perros, en ese momento penséO velho atiçou os cachorro naquela hora eu pensei
Si me detengo, el animal me atrapa, si corro pierdo la chanclaSe parar o bicho pega se correr perco a chinela
Decidí saltar la cerca, fue grande mi vergüenzaResolvi pular a cerca, foi grande o meu vexame
Dejé los pantalones y la ropa interior enredados en el alambre.Deixei a calça e a cueca enroscadas no arrame.