La Doble Cara

The Double Face

La Doble Cara

Now you tell me you regretAhora me dices que te arrepientes
Having met meTu de haberme conocido
That I no longer meet your requirementsQue ya no cumplo para ti los requisitos
Now it turns out you're better than the othersAhora resulta que eres mas que los demás

And now you say it's not necessaryY ahora dices que no hace falta
What I could offer youLo que yo pude ofrecerte
That there are already many on the waiting listQue ya son muchos en la lista de espera
But they don't know the mess they're getting intoPero no saben en el lio que se meten

Because you're different in mattersPorque eres otra en las cuestiones
Of love, very differentDel amor muy diferente
So vain, capricious, and wittyTan vanidosa caprichosa y ocurrente
It's a flaw they don't know about youEs un defecto que ellos de ti no conocen

And you're different even from afarY es que eres otra hasta de lejos
Your double face is visibleSe te ve la doble cara
You're such a bad, old, interested witchEres tan mala bruja vieja interesada
But for me, you can go to hellPero por mi tu puedes irte a la fregada
And never come backY nunca vuelvas

And don't come back, little one, it's carnivalY no vuelvas chiquitita, y es la carnaval

And now you say it's not necessaryY ahora dices que no hace falta
What I could offer youLo que yo pude ofrecerte
That there are already many on the waiting listQue ya son muchos en la lista de espera
But they don't know the mess they're getting intoPero no saben en el lió se meten

Because you're different in mattersPorque eres otra en las cuestiones
Of love, very differentDel amor muy diferente
So vain, capricious, and wittyTan vanidosa caprichosa y ocurrente
It's a flaw they don't know about youEs un defecto que ellos de ti no conocen

And you're different even from afarY es que eres otra hasta de lejos
Your double face is visibleSe te ve la doble cara
You're such a bad, old, interested witchEres tan mala bruja vieja interesada
But for me, you can go to hellPero por mi tu puedes irte a la fregada
And never come backY nunca vuelvas