Clama Floresta

Clama Floresta

Clama Floresta

Ojalá caiga lluviaTomara que caia chuva
Que caiga, que caiga, que caigaCaia que caia que caia
Ojalá caiga lluviaTomara que caia chuva
Que caiga, que caiga, que caigaCaia que caia que caia

Las aguas de los ríos pintan el bosque de inmensidadAs águas dos rios colorem a mata de imensidão
Es azul, es verde, es marrónÉ azul é verde é marrom

Por cada pedazo de panPara cada pedaço de pão
Es grande la mordidaÉ grande a mordida
Es azul, es verde, es marrónÉ azul é verde é marrom

Por cada pedazo mordidaPara cada pedaço mordida
El hombre que habita en nosotrosO homem que habita em nós
Quiere matar, quiere matarEle quer matar, ele quer matar

¡Ella es quien nos salvará, oh madre!É ela quem vai nos salvar, oh mãe!
Ah, bendiciónAh bença
La madre naturaleza reza por una salvaciónA mãe natureza reza por uma salvação

Clama bosqueClama floresta
Sin alientoSem fôlego
Para hacerPara fazer
De este bosque opacoDesta mata opaca
ColoridoColorida
Clama bosqueClama floresta
Sin alientoSem fôlego
Para hacerPara fazer
De sus frutos nidosDe sеus frutos ninhos
Imagina cómo seráImagine como será

Es por Brasil y tu tocado de plumas sangrientasÉ pelo Brasil e teu cocar de plumas sangue
Que destituimos las coronas de oro muerteQue destituímos as coroas de ouro morte
Por el vientre de tus mujeres tierraPelo ventre das tuas mulheres terra
Que nacemos ingratitud y mala suerteQue nascemos ingratidão e má sorte

Oh voz del bosqueÓh voz da floresta
Tú, madre, piedra, espada, blancoVocê, mãe, pedra, espada, alvo
Madre sonora, coloridaMãe sonora, colorida

De ti nace el fuego caliente de los picos mamariosNasce de você o fogo quente dos bicos mamários
Mamá que no muere ni muertaMamãe que não morre nem morta

No dejar en vano el llanto de las ibirapitangasNão deixar em vão o choro das ibirapitangas
El vacío que dejaron entre las aguas saladas y tus puertasO vão que deixaram entre as águas salgadas e as tuas portas
No dejar en vano el llanto de las ibirapitangasNão deixar em vão o choro das ibirapitangas
No dejar en vano el llanto de las ibirapitangasNão deixar em vão o choro das ibirapitangas