Houseplant Song

Canção das Plantas de Casa

Houseplant Song

Uma vez eu li um livro,Once I read a book,
E isso é o que dizia,And this is what it said,
"Se sua música tem um ritmo,"If your music has a beat,
Então você vai acabar mal."Then you're gonna wind up dead."
Não importa muitoIt doesn't really matter
Se é CRISTÃ ou não,If it's CHRISTIAN or not,
Se é ritmo sincopado,If it's synchopated rhythm,
Então sua alma vai apodrecer!Then your soul is gonna rot!

E esse livro se chamava,And this book was called,
"HA, Você vai QUEIMAR!""HA, You're gonna BURN!"
E no segundo capítulo,And in the second chapter,
Eu aprendi...I went on to learn...

REFRÃOCHORUS
Pegue duas plantas de casa,Take two houseplants,
e coloque-as à prova,and put 'em to the test,
Coloque-as na frente das caixas de som,Set 'em both in front of speakers,
Deixe a música fazer o resto.To let the music do the rest
Na primeira você toca Mozart,First one you play Mozart,
Ou algo bonito assim,Or something lovely like that,
Na segunda você toca Petra ou Megadeth!Second one you play that Petra or that Megadeath!
Não importa que tipo de rock seja.Doesn't really matter WHAT kinda rock it is.

Então eu peguei minhas duas plantas,So I took my two houseplants,
e as coloquei à prova,and I put them to the test,
Coloquei-as na frente das caixas de som,Set 'em both in front of speakers,
Deixei a música fazer o resto.To let the music do the rest
Eu liguei meus Pioneers pra deixar a música rugir,I powered up my Pioneers to let the music roar,
Mas vinte minutos depois, alguém bateu na minha porta.But twenty minutes later, someone's knocking at my door.

Eu abri a porta,I opened up my door,
E lá estava meu vizinho,And there my neighbor stood,
Ele disse, "Cara, eu gostaria de dormir,He said, "Man, I'd like to get some sleep,
Se você achar que dá."If you think I could."
Eu disse, "Cara, não consegue ver aquiI said, "Man, can't you see here
Que eu tenho esse dilema moral que preciso resolver.I have got this moral dilemma I have got to get clear.
Ele disse, "Que tipo de dilema moral você pode ter a essa hora da noite,He said, "What kind of moral dilemma can you have at this time ofnight,
Que me deixa tão irritado que EU QUERO BRIGAR!"That makes me so angry I JUST WANNA FIGHT!"

Desculpa.Sorry.

Então eu apontei para a página,So I pointed to the page,
Naquele livro aberto,In that opened book,
Que tinha uma imagem de uma planta em vaso, e eu disse,That had a picture of a potted plant, and I said,
"Dá uma olhada.""Go have a look."

E ele leu:And he read:

REFRÃOCHORUS

"Primeiro de tudo," ele disse,"First of all," he said,
"Isso é Wagner que você está tocando,"That's Wagner that you're playin',
Nunca ouvi falar de Petra,I've never heard of Petra,
E Megadeth não tá todo mundo morto?"And Isn't Megadeath all dead?"
E em segundo lugar, enfaticamente,And secondly, emphatically,
Ele me perguntou, "Qual é a lógica,He asked me, "What's the sense,
De ficar com plantas de casa,Of hanging out with houseplants,
Quando, ei, eu moro bem do outro lado da cerca?"When, hey, I live right across the fence?"
E eu pensei comigo mesmo,And I thought to myself,
Sabe, isso é um bom ponto.Y'know, that's a good point.

Então eu peguei minhas duas plantas de casaSo I took my two houseplants
E as coloquei de volta do lado de fora.And I put 'em both back outside.
E eu e meu vizinho,And me and my neighbor,
Bem, nós saímos para dar uma volta.Well, we went out for a ride.
Conversamos sobre todas as coisas,We talked about all the things,
Que realmente importam mais.That really matter most.
Como vida, amor e felicidade,Like life n' love n' happiness,
E então o Espírito Santo."And then the Holy Ghost."

Agora minhas duas plantas de casa,Now my two houseplants,
Podem ficar ao sol.Can sit out in the sun.
E quanto ao meu vizinho,And as for my neighbor,
Bem, nossa amizade se tornou,Well, our friendship has become,
Um relacionamento significativoA meaningful relationship
Que está indo direto para o céu,That's headed straight to heaven,
Mas por enquanto,But as for now,
Nós gostamos de ficar por aí e ouvirWe like to sit around and listen to
Audio Adrenaline, A TODO VOLUME!Audio Adrenaline, CRANKED TO ELEVEN!