The Curse

La maldición

The Curse

Hago lo que puedoI do what I can
No seguir los pasos de mi viejoNot to follow any footsteps of my old man
Pero todo lo que intento me lleva de nuevo al punto de partida de nuevoBut everything I try leads me back to square one again
Predestinado y puesto en piedra, soy como él hasta el huesoPredestined and set in stone, I'm like him to the bone
Y me asusta ver el parecido entre nosotros, él y yoAnd it scares me to see the resemblance between us, him and me
Es un vicio del cual necesito ser libreIt's a vice of which I need to be free
Pero parece estar escrito, predestinado y engastadoBut it seems to be written, predestined and set stone
Trato de escapar, pero donde quiera que vayaI try to escape but wherever I go

Me sigueIt follows me
La maldición corre en la familiaThe curse runs in the family
No importa lo lejos que corraNo matter how far I run
Todavía soy el hijo de mi padreI still am my father's son
Soy el hijo de mi padreI am my father's son

Y el reflejo en el espejo me mira con sus ojosAnd the reflection in the mirror stares back at me with his eyes
Y tiene que decir que por favor no dejes que te cogeAnd has to say please don't let it get you
Transmitido de una generación a la siguientePassed on from one generation to the next
Como envenenar nuestra sangre como si estuviéramos todos hexagadosLike poison our blood as if we were all hexed
Los que quedan en el cielo deberían ser los mismos que veo ahoraThose left in heaven should be all the same that I see now
Aferrados a esta generación de frustraciónClutched into this generation of frustration
Sabiendo que tengo que hacer lo que hay que hacerKnowing I have to do what must be done
Para evitar que la maldición se transmitaTo stop the curse from being passed on
Para detener la maldición, la maldición, la maldiciónTo stop the curse, the curse, the curse
La maldición, la maldiciónThe curse, the curse

Me sigueIt follows me
La maldición corre en la familiaThe curse runs in the family
No importa lo lejos que corraNo matter how far I run
Todavía soy el hijo de mi padreI still am my father's son

Es conmigoIt's with me
La maldición de nuestra familiaThe curse of our family
No voy a pasar estoI will not pass this on
A mi hija y a mi hijoTo my daughter and my son

Déjame ser el último en llevar la maldiciónLet me be the last one to carry the curse
Déjame ser el último en llevar la maldiciónLet me be the last one to carry the curse
Déjame ser el últimoLet me be the last one
(Déjame ser el último)(Let me be the last one)