Nel Giusto Posto

En el lugar correcto

Nel Giusto Posto

LibresLiberi
respiramos libres de pie en 2respiriamo liberi in 2 in piedi
apoyadosappoggiati
en la puerta del Fuertealla porta del Forte
la música desde adentro llena el airela musica da dentro riempia l'aria
desde la nochedalla notte
hace calorfa caldo
y Banana quería peleare il Banana voleva fare a botte
poco antespoco prima
la escuela Auro y Marcoscuola Auro e Marco
es que un guardiaè che una guardia
fuera de este mundofuori dal mondo
mostró su tarjeta de sirvienteha mostrato it tesserino da servo
para entrar sin pagarper entrare e non pagare
como en el cinecome al cinema
la estúpida ignorantela stupida ignara
por lo demás todo está bienper il resto è tutto a posto
para esta nocheper stasera
pero se sabe que la libertadma si sa la libertà
depende de qué lado estásdipende da che parte si sta
e nunca es como quieres, nunca ese non è mai come vuoi, non è mai
como quierescome vuoi
dando vueltas buscándola en la ciudadgirando per cercarla in città
clarocerto
tuve la suerte de crecerho avuto la fortuna di crescere
en San Lorenzoa San Lorenzo
mientras la heroína se llevabamentre l'eroina si portava via
se comían flores venas y callessi mangiava fiori vene e strade
de la periferiadi periferia
un animal heridoun animale ferito
pone en foco al enemigomette a fuoco il nemico
no tengo ganas de terminarnon ho voglia di finire
en el conflicto equivocadonel conflitto sbagliato
el lugar correcto no existeil giusto posto non esiste
es solo el sueño de un loco claroè solo il sogno di un pazzo chiaro
y yo soy un visionarioe io sono un visionario
sufro de alucinacionessoffro d'allucinazioni
puedo escuchar sonidos cancionesriesco a sentire suoni canzoni
entre los ruidostra i rumori
y no logra entender quién mirae non riesce a capire chi guarda
desde afuerada fuori
parecemos solos en la callesembriamo soli per strada
pero cada vez está más llenama è sempre più affollata
de gente esta casaquesta casa al punto
que nos pide pagar la cuentache ci chiedono di pagare il conto
tengo que ser más astutodevo farmi più scaltro
junto a los demásinsieme agli altri
basta de peleasbasta con gli scazzi
el lugar correcto no se abandonail giusto posto non si molla
después de 10 añosdopo 10 anni
el lugar correcto no se abandonail giusto posto non si molla
después de 10 añosdopo 10 anni
el lugar correcto no se abandonail giusto posto non si molla
después de 10 añosdopo 10 anni
mensaje a lanzarmessaggio da lanciare
a los 100000 locosai l00000 pazzi
que lo hicieron realche lo hanno reso reale
a los 100000 locos,ai 100000 pazzi,
100000 locos100000 pazzi
el lugar correcto no existeil giusto posto non esiste
es solo el sueño de un locoè solo il sogno di un pazzo
a los 100000 locos.ai 100000 pazzi.
100000 locos100000 pazzi
las cosas siguen adelante a vecesle cose vanno avanti vanno a volte
asaltosassalti
luego hacia la medianochepoi verso mezzanotte
salimos del Fuertece ne usciamo dal Forte
4 autos listos4 macchine pronte
2 y 2 nunca se sabe2 e 2 non si sa mai
con aliviocon mio sollievo
NCOT detrás en motoNCOT da dietro in moto
cubre el ir y venircopre il via vai
casi llegamos al enlaceci spingiamo quasi fino al raccordo
luego respiro profundopoi respiro profondo
en la línea del metrosulla linea della metro
de la Tiburtinadella Tiburtina
cuando uno tras otro veoquando uno dietro l'altro vedo
saliruscire fuori
veo en la oscuridad de un murovedo nel buio di un muro
un grupo extrañoun pugno di strani
uno dos segundos de silenciouno due secondi di silenzio
suspendidos entre miedo y conflictosospesi tra spavento e conflitto
corajecoraggio
si algo debe hacerse se hacese una cosa va fatta va fatta
y lo hagoe la faccio
el manifiesto empujado es conocidoil manifesto spinto è noto
limpio, una fotopulito, una foto
un recuerdoun ricordo
el reloj de Bologna 2 de agostol'orologio di Bologna 2 Agosto
detenido a las 10.25fermo alle 10.25
y la inscripcióne la scritta
"cómo limpia las estaciones un"come ripulisce le stazioni un
fascista..."fascista..."
el mundo gira esta nocheil mondo gira stasera
y luego el riesgo y un golpee poi il rischio e una botta
que fortalece al grupoche rafforza il gruppo
y no hay droga que aguantee non c'è nessuna droga che regga
la comparaciónil confronto
nos detenemos relajadosci fermiamo rilassati
con un porro en la bocacon una bomba d'erba in bocca
abajo en el lugar correcto.giù nel giusto posto.