Un jour ou l'autre

Algún día u otro

Un jour ou l'autre

Tendrá que salir todo eso, algún día u otroIl faudra bien que tout ça sorte, un jour ou l'autre
A plena luz del día y sin teléfono, algún día u otroAu grand jour et sans téléphone, un jour ou l'autre
Me encontrarás en tu puerta, algún día u otroTu me trouveras à ta porte, un jour ou l'autre
Tendrás que perdonarme, algún día u otro...Il faudra que tu me pardonnes, un jour ou l'autre...

Aquellas que venían, que cerraban tus persianasCelles qui venaient, qui fermaient tes volets
Para esconderte, nunca vendrán másPour te cacher, ne viendront plus jamais

Serás mía cada día, algún día u otroTu seras à moi chaque jour, un jour ou l'autre

Aquellos que me buscan me llaman loco, algún día u otroCeux qui me cherchent me disent fou, un jour ou l'autre
Les explicaré a su vez, algún día u otroJe leur expliquerai à leur tour, un jour ou l'autre
Mamá volverá con nosotros, algún día u otroMaman reviendra avec nous, un jour ou l'autre
Nos hará manzanas al horno, algún día u otroElle nous fera des pommes au four, un jour ou l'autre

Esos caballeros que acariciaban tu cuerpoCes beaux messieurs qui caressaient ton corps
No llores por ellos, se merecían su destinoNe pleure pas pour eux, ils méritaient leur sort

Serás mía para siempre, algún día u otroTu seras à moi pour toujours, un jour ou l'autre
Entenderás todo, mi amor, de una forma u otraTu comprendras tout, mon amour, d'une façon ou d'une autre

Me amarás, te lo prometo, algún día u otrotu m'aimeras je te promets, un jour ou l'autre
Tendremos hijos muy alegres, como los demásOn aura des enfants très gais, comme les autres
Pero nunca nos abandonarás, de un día para otroMais tu ne nous abandonneras jamais, d'un jour à l'autre