A Poem On The Underground Wall

Um Poema na Parede do Metrô

A Poem On The Underground Wall

O último trem já tá quase pra chegar,The last train is nearly due,
O metrô vai fechar logo já,The underground is closing soon,
E na estação escura e deserta,And in the dark deserted station,
Ele espera, a mente alerta,Restless in anticipation,
Um homem aguarda nas sombras.A man waits in the shadows.

Seus olhos inquietos pulam e pegam,His restless eyes leap and snatch,
Tudo que podem tocar ou que chegam,At all that they can touch or catch,
E escondido bem no seu bolso,And hidden deep within his pocket,
Seguro em seu silêncio moço,Safe within its silent socket,
Ele segura um giz colorido.He holds a coloured crayon.

Agora do ventre rochoso do túnel,Now from the tunnel's stony womb,
O vagão vem pra encontrar o noivo,The carriage rides to meet the groom,
E abre amplas as portas de boas-vindas,And opens wide the welcome doors,
Mas ele hesita, se retira,But he hesitates, then withdraws
Mais fundo nas sombras.Deeper in the shadows.

E o trem desaparece de repente.And the train is gone suddenly.
Com rodas clicando silenciosamenteOn wheels clicking silently
Como uma batida suave e constante,Like a gently tapping litany,
E ele segura seu rosário de gizAnd he holds his crayon rosary
Mais firme em sua mão.Tighter in his hand.

Agora do bolso ele rapidamente tira,Now from his pocket quick he flashes,
O giz na parede ele risca,The crayon on the wall he slashes,
Profundamente na publicidade,Deep upon the advertising,
Um poema de uma só palavra, comA single-worded poem comprising
Quatro letras.Four letters.

E seu coração ri, grita, bate,And his heart is laughing, screaming, pounding,
O poema ecoa pelos trilhos, em destaque,The poem across the tracks resounding,
Sombreado pela luz da saídaShadowed by the exit light
Suas pernas tomam seu voo ascendenteHis legs take their ascending flight
Pra buscar o seio da escuridão e ser amamentado pela noite.To seek the breast of darkness and be suckled by the night.