L'Incontro

El Encuentro

L'Incontro

Salgo apurado de casa sin pensar en miEsco di casa di fretta senza pensare al mio
Total desorientación en medio de este líoTotale disorientamento in mezzo a sto fottio
De gente que ni siquiera conozco, agradeciendo a DiosDi gente che neanche conosco ringraziando dio
Encuentro un lugar al final del vagón y me pongo en marchaTrovo un posto in fondo al vagone poi via mi avvio
Me detengo en la plaza, me siento en casa, gritan '¡qué onda!'Mi fermo in plaza sto di casa gridan bella zio
Yo respondo con un gesto y me uno al tríoIo che rispondo con un cenno poi mi aggiungo al trio
Saludo, me levanto, todos buscan a quién busco tambiénSaluto mi alzo cercan tutti chi è che cerco anch’io
Cuando lo encuentro, se me acerca con receloQuando lo trovo mi si avvicina restio
El ambiente está tenso como las favelas de RíoIl clima è teso come le favellas di Rio
La policía aprieta, pero aún no es tiempo de despedidaLa pula preme ma ancora non è tempo di addio
Le pido lo que necesito, lo que quieroGli chiedo quello che mi serve ciò che voglio io
Le paso la plata, me alejo y lo dejo en su olvidoGli passo il grano mi allontano lo lascio al suo oblio

Fragmentos de una pequeña ciudad sin infamia ni alabanzaStralci di piccola città senza infamia ne lode
Chicos afuera consagrados al culto de la modaRagazzi fuori consacrati al culto delle mode
Cada minuto una micro revolución estallaOgni minuto una micro rivoluzione esplode
Otro ciclo que nace y se completaUn altro ciclo che nasce e si conclude
Hay mucha gente que tiene miedo, ya ni se ilusionaC’è un tot di gente che ha paura neanche più si illude
Quién vive, quién muere, quién sobrevive y se ríeChi vive chi muore chi sopravvive se la ride
Es un conjunto de pseudo tendencias suicidasE’ un insieme di pseudo tendenze suicide
Una forma de reacción al poder de quien decideUna forma di reazione al potere di chi decide
Una mano aprieta mi hombro, casi me cortaUna mano stringe la mia spalla che quasi mi incide
Me doy vuelta, le lanzo una sonrisa sádica que se ríeMi giro fisso un ghigno sadico che se la ride
Viene hacia mí y estoy listo, pero con las manos vacíasMi viene incontro e io son pronto ma sto a mani nude
Se acerca con seis dedos de hierro que matanLui si avvicina con sei dita di ferro che uccide

Me cuesta recordar su rostroFaccio fatica a ricordarmi della sua faccia
En mi cerebro no hay ningún fotograma que deje rastroNel mio cervello nessun frame che lasci una traccia
Me mira fijamente y balbucea palabras de pura amenazaMi fissa e sbiascica parole di pura minaccia
Primero lo miro, luego le echo un ojo si mueve los brazosPrima lo guardo poi do un occhio se muove le braccia
Me dice 'hombre, aquí estamos', nuestros ojos se entrelazanMi dice uomo ci siamo il nostro sguardo si intreccia
Algunos recuerdos en mi cabeza comienzan a abrirse pasoQualche ricordo nel mio cranio inizia a fare breccia
Él me mira y su chica me abrazaLui che mi fissa e la sua tipa che mi abbraccia
Su reputación de chico que se desmoronaLa sua reputazione di guaglione che si straccia
Es el típico tipo que se hace pasar por alguien que no esÈ il tipico tipo che con gli amici si spaccia
Se pasea por ahí con aires de jefeSi atteggia in giro con il fare da capoccia
Odio los juicios de la gente que se entrometeOdia i giudizi della gente che si impiccia
Pide venganza, por eso me persigueChiede vendetta per questo mi da la caccia

Hunde el primer golpe rápidoAffonda il primo colpo svelto
Me falla, pero no por muchoMi manca ma non di molto
Reacciono y le doy un siniestro directo en el rostroReagisco e gli pianto un sinistro dritto sul volto
El tipo parece desconcertado y ha perdido la valentía de un perro callejeroIl tipo mi pare sconvolto e ha perso la grinta da cane sciolto
Se mueve menos desenvuelto, grita pero no lo escuchoSi muove meno disinvolto grida contro ma non lo ascolto
Estoy encima de él y cuerpo a cuerpo lo derriboGli sono addosso e corpo a corpo lo ribalto
Tiene los ojos azul cielo cobalto inyectados de sangreHa gli occhi cielo blu cobalto iniettati di sangue
Y la respiración cargada de whisky malteadoE il respiro che è pregno di whisky al malto
Suelto el agarre al concluir el asaltoLascio la presa a conclusione dell’assalto
Le doy la espalda, se levanta de un saltoGli do la schiena si rialza di soprassalto
La hoja penetra de abajo hacia arribaLa lama penetra dal basso verso l’alto
Las piernas ceden y termino en el asfaltoLe gambe cedono e finisco sull’asfalto