L'invidia

La envidia

L'invidia

Vivo con ella la mayor parte de mi tiempoVivo con lei la maggior parte del mio tempo
Nuestra relación es violentaIl nostro rapporto e' violento
Una atracción sin sentimientoUn attrazione senza sentimento
Permanece sin sentidoSta in piedi senza un senso
Se alimenta de mi orgulloSi nutre del mio orgoglio
No le importa lo que piensoNon ci pensa a cio' che penso
Ella piensa que no necesita mi consentimientoLei pensa non le serva il mio consenso
En cambioIn compenso
Susurra y no aclara lo que diceBisbiglia e non chiarisce cio' che dice
Me obliga a interpretar un papel que no me correspondeMi costringe nei panni di un ruolo che non mi si addice
InfelizInfelice
Su sed de conquistas infinitasLa sua sete di conquiste infinite
Hace que mi lado sucio emerja a la superficieSpinge il mio lato sporco ad emergere in superfice
Me induceM'induce
A pensar que no es solo una hipótesisA pensare che non sia solo un ipotesi
Imaginarme en la piel de quien parece saber moverseImmaginarmi nei panni di chi sembra saper muoversi
Y confundirseE confondersi
En lugar de escondersePiuttosto che nascondersi
Para no encontrarse fuera de las graciasPer non trovarsi fuori dalle grazie
Del destino y de sus cálculosDella sorte e dei suoi calcoli
Inútiles mis intentosInutili i miei tentativi
Gestos instintivosGesti istintivi
Poco incisivos para escapar de sus modos agresivosPoco incisivi per sottrarmi ai suoi modi aggressivi
Toma como referencia mis motivosPrende spunto dai miei motivi
Creando distraccionesCreandoci diversivi
Que convierte en deseos obsesivosChe trasforma in desideri ossessivi

Coro:Rit:
Ella es la energía negativa que me consumeLei l'energia negativa che mi consuma
La rabia oculta y el hambre de fortunaLa rabbia nascosta e la fame di fortuna
La sed de gloria, esa ansiedad perjudicialLa sete di gloria quell'ansia deleteria
Ella es la sombra con la que convivoLei l'ombra con cui convivo
Esperando que algún día desaparezcaSperando un giorno scompaia

Solo me habla de lo que debería serMi parla solo di quello che dovrei essere
Cuánto me equivoco al reflexionarQuanto sbagli a riflettere
Sobre los métodos más efectivos para no dejarme someterDei modi piu' efficaci per non farmi sottomettere
Sabe insistirSa insistere
Hasta anular mis tácticasAl punto da annullare le mie tattiche
Frustra mis esfuerzosVanifica i miei sforzi
Convirtiéndome en su cómpliceTrasformandomi in suo complice
Su presenciaIl suo incombere
Marcada por rituales nunca igualesScandito da rituali mai uguali
Procedimientos mentalesProcedimenti mentali
Hechos de análisis y detallesFatti di analisi e particolari
A veces sujetos casualesA volte soggetti casuali
A otros banalesAlle altri banali
Realidades concretas mezcladas con visiones irrealesRealta' concrete mischiate a visioni irreali
Me deja la duda de encarnar lo que evitoMi lascia il dubbio che incarni cio' da cui fuggo
Revelando la miseria de los criterios en los que me apoyoRivelando la miseria dei criteri cui mi appoggio
De los que sacoDa cui traggo
Fuerza para mi viajeLinfa per il mio viaggo
Pensando que es valentíaPensando sia coraggio
Pero es el temor de convertirme en rehénMa e' il timore di diventare un ostaggio
Ofusca mi visión en un amplio espectroOffusca la mia visione su un ampio raggio
Distorsiona mi percepción de salvajeDistorce la mia percezione da selvaggio
Manipula cada uno de mis engranajesManomette ogni mio ingranaggio
Bloqueando un equilibrio mentalIncranando un equilibrio mentale
Precario ante su presenciaPrecario innanzi al suo cospetto

Coro:Rit:
Ella es la energía negativa que me consumeLei l'energia negativa che mi consuma
La rabia oculta y el hambre de fortunaLa rabbia nascosta e la fame di fortuna
La sed de gloria, esa ansiedad perjudicialLa sete di gloria quell'ansia deleteria
Ella es la sombra con la que convivoLei l'ombra con cui convivo
Esperando que algún día desaparezcaSperando un giorno scompaia