The Consumer's Song

A Canção do Consumidor

The Consumer's Song

Não confie neles mais do que você pode arremessá-losDon't trust them as far as you can throw them
Porque por mais forte que você seja, não vai conseguir movê-los nem um milímetro'Cause as strong as you may be you won't be able to move them aninch
Mas você não precisa acreditar em mim, vai em frente e seja o capacho corporativoBut you don't have to believe me go ahead and be the corporatestooge
que eles te treinaram pra ser e...that they trained you to be and...
ENTÃO VOCÊ VAI VER O QUE GANHA POR SUA LEALDADE!THEN YOU'LL SEE WHAT YOU GET FOR YOUR LOYALTY!

Eles chamam de "redução de pessoal", mas isso é só uma forma disfarçada de dizerThey call it "down sizing" but that's just a backhanded saying
A frase:For the phrase:
"Vamos te ferrar, até você ficar de joelhos..."We're gonna screw you, till you're down on your knees...
E é melhor você não tentar reclamar, porque tem maisAnd you better not try to complain 'cause there'sanother
Cem idiotas como você, todos implorando... EU BEIJARIA SEU TRASERO SÓHundred stiffs like you, all who'd plead...I'D KISS YOUR ASS JUSTFOR A CHANCE
POR UMA CHANCE DE SER UMA PROSTITUTA DA SUA EMPRESA!!!"TO BE A WHORE TO YOUR COMPANY!!!"

Você vê isso todo dia, em todo lugar, na tela da TVYou see it every day, everywhere, on the t.v. screen
Cada vez um rosto ou uma família diferente, mas é sempre a mesma históriaEach time a different face or family, but it's always the same
"Trabalhamos aqui a vida toda, demos tudo que tínhamos e agora"We worked here all our lives, gave them everything we had andnow
eles dizem que vão mudar a fábrica para um país de terceiro mundo ondethey say they're gonna move the factory, to a third world countrywhere
a mão de obra é barata."the labor is cheap."

Mas o fato, meu amigo, que você não vêBut the fact my friend that you don't see
É que o dinheiro que você gasta nos produtos que eles fazemIs the money you spend on the goods they make
Sustenta seus métodos de abuso na cena do terceiro mundoSupports their methods of abuse on the third world scene
E no seu próprio quintal, sim, no seu paísAnd in your very own backyard, yes your country

Então eu não serei o consumidor que eles querem que eu sejaSo I won't be the consumer that they want me to be
Porque os produtos que eu tenho não vão me libertarBecause the goods I own, aren't going to set me free
Então eu não vou comprar essa porcaria que eles querem me venderSo I won't buy that crap, they want to sell me
Porque os produtos que eu tenho não vão libertar ninguémBecause the goods I own, won't set anyone free