Les touristes

Os Turistas

Les touristes

A pele pálida, vindo de não sei ondeLe teint blafard, venant on ne sait d'où
De início de junho até o fim de agostoDe début juin à la fin du mois d'août
Finalmente sai uma matilha de lobosS'échappe enfin une meute de loups
Que sonhou com uma vida de luxoQui a rêvé d'une vie de cocagne
Com um ar de conquistador em seus carros de luxoL'air conquérant dans leurs superbes autos
Que vão dirigir como se fossem tanques de guerraQu'ils vont conduire comme des chars d'assaut
Partem orgulhosos, olhar distante e a cabeça erguidaIls partent fiers, l'oeil vague et le front haut
Para invadir nossas praias e nossos camposPour envahir nos plages et nos campagnes

Os tou-tou, os tou-tou, os turistasLes tou-tou, les tou-tou, les touristes
Tudo fogo, tudo doido, arriscam tudoTout feu, tout fou, ça prend tous les risques
Nadam em qualquer lugar, querem escalar em todo cantoÇa nage n'importe où, ça veut grimper partout
Querem aproveitar o que pagaram!Ça en veut pour ses sous !
Os tou-tou, os tou-tou, os turistasLes tou-tou, les tou-tou, les touristes
Nunca têm o direito de ficar tristesÇa n'a jamais le droit d'être triste
Vivem em sociedade, tudo bem organizadoÇa vit en société, c'est bien organisé
E não se envergonham quando vão se deitarEt ça n'est pas gêné quand ça va se coucher
Em filas apertadas, como no exércitoEn rangs serrés, comme à l'armée

Quanto mais quente, mais mostram a pelePlus il fait chaud, plus ils montrent leur peau
Raramente formam um quadro bonitoÇa fait rarement un très joli tableau
Mas com certeza, fazem uma fotoMais à coup sûr, ils en font une photo
Que vão mostrar pros amigos do presídioQu'ils montreront à leurs copains de bagne
Em duas semanas, estão desfiguradosEn deux semaines, ils sont défigurés
Pelos esforços que fizeram pra pegar solPar les efforts qu'ils ont fait pour bronzer
E sem vergonha, querem na nossa caraEt sans complexes, ils veulent sous notre nez
Arrancar nossas garotas e nossas parceirasNous arracher nos filles et nos compagnes

Os tou-tou, os tou-tou, os turistasLes tou-tou, les tou-tou, les touristes
Cheios de alegria, pulam, se agitamTout en joie, ça frétille, ça s'agite
Transbordam de fervor, buscam a alma gêmeaÇa déborde d'ardeur, ça cherche l'âme soeur
Fazem o coração derreterÇa fait le joli coeur
Os tou-tou, os tou-tou, os turistasLes tou-tou, les tou-tou, les touristes
Cheiram e seguem todas as pistasÇa renifle et ça suit toutes les pistes
Flertam em sociedade, é, tudo bem organizadoÇa flirte en société, ouais, c'est bien organisé
E não se envergonham quando vão se deitarEt ça n'est pas gêné quand ça va se coucher
Em pares como no exércitoEn rangs par deux comme à l'armée

Os tou-tou, os tou-tou, os turistasLes tou-tou, les tou-tou, les touristes
Se acham e fazem pose de artistasÇa se croit et ça joue les artistes
Se acham o BelmondoÇa s'prend pour Belmondo
Que encontra a BardotQui rencontre Bardot
Mas um dia, sem avisoMais un jour sans un mot

Os tou-tou, os tou-tou, os turistasLes tou-tou, les tou-tou, les touristes
Dão uma última voltinha na pistaÇa fait un dernier p'tit tour de piste
Cobrem a pele, quando devem, todo sem jeitoÇa se couvre la peau, quand ça doit tout penaud
Voltam pro seu carroReprendre son auto
Os tou-tou, os tou-tou, os turistasLes tou-tou, les tou-tou, les touristes
Ficam com nojo de toda tristezaÇa devient beurk tout chagrin et tout triste
No final da festa, quando fazem a retiradaA la fin de la fête, quand ça bat la retraite
Encontram corações pesados, estranhas criaturasÇa croise le coeur gros, d'étranges animaux
Que vão brincar à sua vez por 31 diasQui vont jouer à leur tour pendant 31 jours
- O quê? Bem...- Quoi ? Ben...
Os tou-tou, os tou-tou, os turistas!Les tou-tou, les tou-tou, les touristes !